1
00:00:57,492 --> 00:00:59,560
Hej, fjäril.

2
00:01:02,763 --> 00:01:04,999
Vill gå
se din pappa?

3
00:01:07,802 --> 00:01:10,338
Okej, här är grejen.

4
00:01:10,405 --> 00:01:12,174
Allt du behöver veta...

5
00:01:13,075 --> 00:01:14,342
"Go Wildcats."

6
00:01:14,409 --> 00:01:17,546
Din mamma är ett Duke-fan.
Stor spricka där.

7
00:01:17,611 --> 00:01:19,514
Men det här är vårt år.

8
00:01:19,580 --> 00:01:21,816
Du kommer att bli det
på min sida. Har du det?

9
00:01:23,218 --> 00:01:24,319
Okej.

10
00:01:24,386 --> 00:01:27,189
Okej, vi pratade.
Du kan få henne.

11
00:01:27,255 --> 00:01:28,323
-Okej.
- Äh-ha.

12
00:01:28,390 --> 00:01:29,723
Bra försök.

13
00:01:29,790 --> 00:01:32,993
Fokusera nu. Doc säger att vi behöver
ett namn för att logga ut henne.

14
00:01:33,061 --> 00:01:35,996
Och säg inte Ed.
Vi namnger inte
vår dotter Ed.

15
00:01:36,064 --> 00:01:38,666
-Jag sa Ed Jr.
-Jag menar allvar.

16
00:01:38,732 --> 00:01:40,668
Hon behöver ett namn.

17
00:01:40,734 --> 00:01:43,138
Tja, hennes syster vill
att kalla henne Yoda.

18
00:01:43,205 --> 00:01:45,073
Du kanske borde bestämma dig.

19
00:01:46,541 --> 00:01:47,842
Michelle.

20
00:01:48,943 --> 00:01:51,480
-Betyder "Gåva från Gud."
-Okej.

21
00:01:51,546 --> 00:01:53,281
Michelle är det.

22
00:01:54,982 --> 00:01:58,320
Michelle Edward
Yoda Schmitt Jr.

23
00:01:58,386 --> 00:01:59,753
Det räcker.

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,130
Vacker.

25
00:02:10,499 --> 00:02:12,200
<i>Mr. Schmitt?</i>

26
00:02:13,301 --> 00:02:14,768
<i>Mr. Schmitt?</i>

27
00:02:16,004 --> 00:02:18,839
Hennes blodtryck
börjar falla.

28
00:02:19,673 --> 00:02:21,143
Det kommer snart.

29
00:02:21,775 --> 00:02:23,211
Jag är så ledsen.

30
00:02:43,165 --> 00:02:44,166
jag...

31
00:02:46,501 --> 00:02:48,370
Jag vet inte hur man gör det här.

32
00:02:53,508 --> 00:02:55,310
Gå och vila nu, älskling.

33
00:02:56,211 --> 00:02:57,212
Okej?

34
00:02:59,381 --> 00:03:01,183
Jag tar hand om tjejerna.

35
00:03:33,014 --> 00:03:36,750
Okej, du kan övningen.
En, två, tre, gå.

36
00:03:38,819 --> 00:03:40,721
Hej, du glömde saltet.

37
00:03:40,788 --> 00:03:41,889
Bäst att göra en omgång till.

38
00:03:41,956 --> 00:03:43,091
Okej.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,892
En för mig, en för min vän,

40
00:03:44,959 --> 00:03:46,628
och en för
alla i baren.

41
00:03:46,695 --> 00:03:48,663
Jag mår bra, älskling.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,398
Kom igen. Låt oss ha lite kul.

43
00:03:50,465 --> 00:03:51,666
Vill ni ha några bilder?

44
00:04:01,276 --> 00:04:02,277
Kom igen.

45
00:04:04,379 --> 00:04:05,846
Ta det, tjejen!

46
00:04:07,781 --> 00:04:09,451
Skål.

47
00:04:09,517 --> 00:04:12,187
Nu sa du en drink.

48
00:04:12,254 --> 00:04:15,423
Tja, jag försöker bara göra
en av dessa killar ser ut i min ålder.

49
00:04:15,490 --> 00:04:18,560
Det räcker inte med sprit
på den här platsen för det, älskling.

50
00:04:18,627 --> 00:04:20,861
Jag mår bra.

51
00:04:24,832 --> 00:04:26,334
Jag älskar den här låten.

52
00:04:27,302 --> 00:04:28,769
Flicka.

53
00:04:30,739 --> 00:04:31,872
Sluta med det.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,341
Nej.

55
00:04:33,408 --> 00:04:35,477
Kom igen, socker.

56
00:04:35,543 --> 00:04:37,945
Du har det här, flicka!

57
00:04:39,813 --> 00:04:41,349
Kom igen, gå ner.

58
00:04:41,416 --> 00:04:44,519
Tjej, gå ner därifrån.

59
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Jag mår bra!
Låt oss fortsätta!

60
00:06:36,964 --> 00:06:38,366
Nåväl, god morgon.

61
00:06:38,466 --> 00:06:40,468
Du skrämde mig.

62
00:06:40,869 --> 00:06:42,804
Snälla berätta för mig
du är den enda här.

63
00:06:42,871 --> 00:06:44,038
Det är bara jag.

64
00:06:44,105 --> 00:06:47,675
Gudskelov.

65
00:06:47,742 --> 00:06:50,978
-Vilken natt va?
-Mmm.

66
00:06:51,979 --> 00:06:53,548
Körde du hem mig?

67
00:06:53,615 --> 00:06:55,483
Det gjorde jag. Tog en liten bit
av arbete.

68
00:06:56,151 --> 00:06:58,486
Du var krigförande.

69
00:07:01,556 --> 00:07:02,590
Okej. Kom igen.

70
00:07:02,657 --> 00:07:04,359
Jag tror att det var baren
det var krigförande.

71
00:07:04,426 --> 00:07:06,694
-Såg du
vad gjorde det med mig?
-Kom igen. Skaffa dina skor.

72
00:07:06,761 --> 00:07:08,096
-Waffle House?
-Inga.

73
00:07:08,163 --> 00:07:09,764
-Du är ett geni.
-Inget våffelhus, Sharon.

74
00:07:09,831 --> 00:07:11,232
Det här kan inte fortsätta hända.

75
00:07:11,299 --> 00:07:13,268
Verkligen,
Jag är officiellt orolig.

76
00:07:16,004 --> 00:07:17,539
-You're officially worried?
-Ja.

77
00:07:17,605 --> 00:07:19,541
Well, hey, y'all,
it's official.
Hon är orolig.

78
00:07:19,607 --> 00:07:20,941
Kom igen. Skaffa dina skor.

79
00:07:21,609 --> 00:07:23,977
-Inga.
-Get your shoes.

80
00:07:24,045 --> 00:07:26,347
Come on, Rose, seriously.

81
00:07:27,749 --> 00:07:28,817
Vad är det här?

82
00:07:28,883 --> 00:07:31,219
This is me bein'
a good friend.

83
00:07:31,286 --> 00:07:34,489
This is me not allowin' you
att bli din mamma.

84
00:07:34,556 --> 00:07:36,124
Ta nu på dig skorna.

85
00:07:38,927 --> 00:07:40,428
Sharon.

86
00:07:42,330 --> 00:07:44,365
<i>Jag blev så trött</i>
<i>av den känslan.</i>

87
00:07:45,433 --> 00:07:46,868
Tom.

88
00:07:46,935 --> 00:07:49,904
Ingen mening, inget.

89
00:07:49,970 --> 00:07:52,474
Jag var tvungen att hitta något
bortom mig själv.

90
00:07:52,540 --> 00:07:53,942
Något syfte.

91
00:07:54,008 --> 00:07:56,044
Det är då saker och ting
förändrats för mig.

92
00:07:57,145 --> 00:07:58,613
Börjat i alla fall.

93
00:07:58,680 --> 00:08:01,416
Så det är mitt råd.

94
00:08:01,483 --> 00:08:04,552
Hitta en anledning att vara här
det är större än du är.

95
00:08:04,619 --> 00:08:07,255
Tack, man.

96
00:08:08,122 --> 00:08:11,059
Någon annan som skulle
gillar att dela?

97
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Vem som helst här
för första gången?

98
00:08:17,699 --> 00:08:19,133
Verkligen?

99
00:08:19,834 --> 00:08:21,035
Åh.

100
00:08:21,436 --> 00:08:22,837
Åh, visst.

101
00:08:22,904 --> 00:08:24,506
Jag heter Sharon.

102
00:08:24,572 --> 00:08:26,007
Hej Sharon.

103
00:08:26,074 --> 00:08:28,309
Och jag är ingen alkoholist.

104
00:08:28,376 --> 00:08:29,844
Jag är bara
en förbannad frisör

105
00:08:29,911 --> 00:08:33,581
med sprickande huvudvärk
och en super irriterande vän.

106
00:09:14,989 --> 00:09:16,357
Frun?

107
00:09:19,761 --> 00:09:21,095
Frun?

108
00:10:13,247 --> 00:10:16,250
Pappa, vi har en situation.

109
00:10:16,317 --> 00:10:19,420
Jag vill se snygg ut för mamma.

110
00:10:22,957 --> 00:10:24,425
Tja...

111
00:10:24,492 --> 00:10:27,662
Jag ser inte problemet här.
Hon ser vacker ut för mig.

112
00:10:30,665 --> 00:10:33,401
Kanske bara lite
från kinderna.

113
00:10:57,925 --> 00:10:59,794
Levertransplantation.

114
00:11:00,662 --> 00:11:01,863
Stackars lilla.

115
00:11:29,891 --> 00:11:31,492
Vad gör du?

116
00:11:31,959 --> 00:11:33,695
Det här är dumt.

117
00:11:34,696 --> 00:11:35,697
"Herregud...

118
00:11:36,831 --> 00:11:38,866
"varför har du övergivit mig?"

119
00:11:41,202 --> 00:11:44,672
Ibland bara där
är inget svar.

120
00:11:44,739 --> 00:11:47,142
Dumt, dumt, dumt.

121
00:11:47,208 --> 00:11:50,611
För smärtan,
för förlusten.

122
00:11:53,681 --> 00:11:54,682
Som människor,

123
00:11:55,950 --> 00:11:58,252
vi söker alltid svar.

124
00:12:00,354 --> 00:12:02,924
Vi vill veta anledningen.

125
00:12:04,826 --> 00:12:07,228
Varför förlorade vi
vår syster Theresa?

126
00:12:08,396 --> 00:12:12,467
Älskade mamma, fru, vän.

127
00:12:14,502 --> 00:12:20,274
Theresa var ett ljus
och en inspiration
till alla.

128
00:12:20,341 --> 00:12:23,377
Och det är det som gör allt detta
så mycket mer smärtsamt.

129
00:12:23,444 --> 00:12:26,814
Och bristen på svar
så mycket mer frustrerande.

130
00:12:30,818 --> 00:12:31,819
Ed.

131
00:12:32,920 --> 00:12:34,022
Jag är så ledsen.

132
00:12:35,857 --> 00:12:40,328
Jag önskar att jag hade de perfekta orden
att säga till dig i detta ögonblick.

133
00:12:42,131 --> 00:12:43,798
Men jag kan berätta det här.

134
00:12:45,299 --> 00:12:47,335
Gud är här med oss
just nu...

135
00:12:48,036 --> 00:12:49,403
i just detta rum.

136
00:12:50,005 --> 00:12:51,739
Och vi är här med dig.

137
00:12:53,307 --> 00:12:54,642
Och vi älskar dig.

138
00:12:56,544 --> 00:12:59,480
Så, luta dig mot Gud. Luta dig mot oss.

139
00:13:01,216 --> 00:13:03,351
Det är min utmaning
till er alla.

140
00:13:04,352 --> 00:13:07,355
Hitta ett sätt
att hjälpa denna familj.

141
00:13:14,428 --> 00:13:15,963
Låt oss gå och hämta lite mat.

142
00:13:18,267 --> 00:13:19,867
-Okej. Försiktig.
-Komma.

143
00:13:25,439 --> 00:13:27,375
- Åh herregud.
-Det är helt okej.

144
00:13:30,145 --> 00:13:31,879
-Ledsen. Tack.
-Det är okej.

145
00:13:33,015 --> 00:13:35,017
Din kjol glittrar.

146
00:13:35,083 --> 00:13:36,884
Nåväl, hej då.

147
00:13:36,951 --> 00:13:38,352
Du måste vara Michelle.

148
00:13:38,419 --> 00:13:41,756
Jag önskar att min klänning glittrade.

149
00:13:41,823 --> 00:13:43,791
Titta hur det snurrar.

150
00:13:43,858 --> 00:13:46,161
Åh, ja,
det är riktigt snyggt.

151
00:13:46,228 --> 00:13:48,230
Jag är fem år gammal
men nästan sex.

152
00:13:48,297 --> 00:13:50,364
Åh, ja? Och hur är det med dig?

153
00:13:50,431 --> 00:13:52,533
Jag slår vad om att du...
Vänta, jag slår vad om att du är 12.

154
00:13:52,600 --> 00:13:54,036
Jag är bara åtta.

155
00:13:54,102 --> 00:13:55,270
Bara åtta?

156
00:13:55,336 --> 00:13:56,404
Titta på ditt bälte.
Den matchar hennes klänning.

157
00:13:56,470 --> 00:13:58,173
Hej. Jag tror inte
vi har träffats.

158
00:13:58,240 --> 00:14:00,541
Jag tror inte
vi känner varandra.

159
00:14:00,608 --> 00:14:02,277
Är du en av
Theresas vänner?

160
00:14:02,343 --> 00:14:05,613
Nej. Jag vandrade bara in
från gatan.

161
00:14:05,680 --> 00:14:07,648
Äh...

162
00:14:07,715 --> 00:14:10,852
Ledsen.
Jag gick upp lite snabbt.

163
00:14:10,918 --> 00:14:11,953
Jag är yr.

164
00:14:12,020 --> 00:14:13,955
Jag, um...

165
00:14:14,388 --> 00:14:15,823
Jag är Sharon.

166
00:14:17,458 --> 00:14:18,559
jag bara...

167
00:14:18,626 --> 00:14:20,128
Jag läste om din familj
i tidningen,

168
00:14:20,195 --> 00:14:23,298
och jag ville bara
att komma förbi och säga

169
00:14:23,364 --> 00:14:24,932
Jag är verkligen ledsen.

170
00:14:25,600 --> 00:14:27,501
-Verkligen.
-Tack, frun.

171
00:14:27,568 --> 00:14:31,073
Och om det någonsin finns
allt jag kan göra för att hjälpa...

172
00:14:34,042 --> 00:14:37,945
Mycket snällt av dig,
men vi håller på.

173
00:14:38,013 --> 00:14:40,915
Okej då.
Jag låter er alla återkomma till det
och...

174
00:14:40,982 --> 00:14:42,950
Förlåt, jag vet
det är lite konstigt att ha...

175
00:14:43,018 --> 00:14:45,586
Nåväl, i alla fall,
Jag kommer att tänka på er alla.

176
00:14:46,587 --> 00:14:47,655
Okej, hejdå, tjejer.

177
00:14:47,722 --> 00:14:49,724
- Hejdå.
- Hejdå.

178
00:14:54,363 --> 00:14:55,897
Dum.

179
00:14:57,698 --> 00:14:59,901
<i>Så, vänta lite.</i>

180
00:14:59,967 --> 00:15:03,771
Du bara vandrade in
en dam-du-aldrig-mött-föruts
begravning?

181
00:15:05,307 --> 00:15:06,308
Varför, exakt?

182
00:15:06,375 --> 00:15:07,541
För hon är faster Sharon.

183
00:15:07,608 --> 00:15:09,677
Nu vet jag inte varför.

184
00:15:09,744 --> 00:15:12,513
Bara något om
den där lilla flickan, sjuk,

185
00:15:12,580 --> 00:15:15,083
utan mamma,
det krossar bara mitt hjärta.

186
00:15:15,150 --> 00:15:18,686
Hon är bara fem,
och hon behöver redan
en levertransplantation.

187
00:15:19,487 --> 00:15:20,821
Sedan hörde jag folk säga

188
00:15:20,888 --> 00:15:23,658
familjens blödde torrt
från alla sjukhusräkningar.

189
00:15:25,826 --> 00:15:26,827
Ros.

190
00:15:28,529 --> 00:15:30,598
Jag tror att jag är tänkt
att ge dem pengarna.

191
00:15:30,665 --> 00:15:31,866
För transplantationen.

192
00:15:31,933 --> 00:15:33,501
Du har såna pengar,
Jag vill ha löneförhöjning.

193
00:15:33,567 --> 00:15:35,770
Du har tur att jag betalar dig
någonting alls.

194
00:15:35,836 --> 00:15:39,440
Jag menar inte att ge dem
pengarna, från mig, du vet.

195
00:15:40,574 --> 00:15:43,078
Hitta den. Få det på något sätt.

196
00:15:43,145 --> 00:15:46,081
Tusentals dollar
för en främlingsoperation.

197
00:15:46,148 --> 00:15:48,116
Bara "få det".

198
00:15:48,183 --> 00:15:49,984
Var inte negativ.

199
00:15:50,052 --> 00:15:52,387
Du vet hur det var
för mig som växer upp.

200
00:15:52,453 --> 00:15:58,859
Jag antar att jag bara känner...
kopplad till henne.

201
00:15:58,926 --> 00:16:02,463
Du tror verkligen att det här är vad
du måste fokusera på
just nu?

202
00:16:03,531 --> 00:16:04,966
Det gör jag faktiskt.

203
00:16:05,033 --> 00:16:08,370
För jag hörde nyss,
från denna anonyma person

204
00:16:08,437 --> 00:16:11,472
som vi alla behöver hitta
mening och syfte
utanför oss själva.

205
00:16:11,539 --> 00:16:14,475
Att det finns några bra råd,
tycker du inte?

206
00:16:16,378 --> 00:16:17,578
Mmm-hmm.

207
00:17:12,300 --> 00:17:13,834
Äter hon idag?

208
00:17:14,969 --> 00:17:16,104
Lite.

209
00:17:16,737 --> 00:17:18,572
Hon måste äta, mamma.

210
00:17:33,021 --> 00:17:34,056
Pappa?

211
00:17:37,259 --> 00:17:38,759
Hej, fjäril.

212
00:17:45,367 --> 00:17:47,235
Du ska sova.

213
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
Mmm.

214
00:17:49,471 --> 00:17:50,971
Var är mamma?

215
00:17:53,707 --> 00:17:55,510
Grammy sa att hon var i himlen.

216
00:17:55,576 --> 00:17:57,279
Är det sant?

217
00:18:00,848 --> 00:18:02,950
Men var är hon egentligen?

218
00:18:09,124 --> 00:18:11,159
Hon är här inne nu.

219
00:18:11,226 --> 00:18:13,861
Men var är hon egentligen?

220
00:18:13,928 --> 00:18:16,964
Pappa, jag är fem.
Du kan vara verklig med mig.

221
00:18:25,673 --> 00:18:27,875
Det är förvirrande, jag vet.

222
00:18:32,347 --> 00:18:33,881
Kom igen, en tugga.

223
00:18:35,250 --> 00:18:36,917
Det är en bra stor tugga.

224
00:18:38,686 --> 00:18:40,621
Kom igen. Låt oss stoppa in dig.

225
00:18:55,470 --> 00:18:57,105
Du behöver inte stanna, mamma.

226
00:18:57,172 --> 00:18:58,240
Jag vet.

227
00:18:59,974 --> 00:19:02,377
Kan inte göra allt
själv, Ed.

228
00:19:50,192 --> 00:19:51,660
<i>Vänd dig till vädret,</i>

229
00:19:51,725 --> 00:19:53,628
<i>Ännu ett fall i Kentucky</i>
<i>här i Louisville.</i>

230
00:19:53,694 --> 00:19:55,829
<i>Om du är som jag,</i>
<i>du tittar på dessa himlar</i>

231
00:19:55,896 --> 00:19:57,731
<i>med oro,</i>
<i>och av goda skäl.</i>

232
00:19:57,798 --> 00:19:59,267
<i>Med mörka moln</i>
<i>vid horisonten,</i>

233
00:19:59,334 --> 00:20:01,236
<i>hög luftfuktighet</i>
<i>och åskväder</i>
<i>på väg...</i>

234
00:20:02,703 --> 00:20:05,106
<i>...alla villkor</i>
<i>har rätt,</i>
<i>så var förberedda, gott folk.</i>

235
00:20:05,173 --> 00:20:07,442
<i>Det här är vad vi kallar</i>
<i>tornadoväder.</i>

236
00:20:07,509 --> 00:20:09,910
<i>Myndigheter rekommenderar</i>
<i>du kommer inomhus.</i>

237
00:20:09,977 --> 00:20:11,446
<i>Bege dig till en källare</i>
<i>om du har en</i>

238
00:20:11,513 --> 00:20:13,582
<i>-och håll dig borta från fönster.</i>
-Vad har jag någonsin gjort dig?

239
00:20:13,648 --> 00:20:15,950
<i>Var säker där ute,</i>
<i>Kentuckiana.</i>

240
00:20:16,017 --> 00:20:17,785
"Tidvattnet
ska snart ut.

241
00:20:17,851 --> 00:20:20,322
"Om de fastnar
på stranden kommer de att dö.

242
00:20:20,388 --> 00:20:21,556
"Gubben rynkade pannan..."

243
00:20:21,623 --> 00:20:23,724
Pappa.

244
00:20:23,791 --> 00:20:25,793
Åh, det är okej, älskling.
Allt kommer att bli bra.

245
00:20:25,859 --> 00:20:28,296
Jag har dig. Titta på
dessa stora, starka händer.

246
00:20:28,363 --> 00:20:29,997
- Gör det inte, pappa. Gör det inte, pappa.
-Tänk att något kommer att hända

247
00:20:30,065 --> 00:20:32,300
med dessa stora starka händer?

248
00:20:32,367 --> 00:20:34,336
Du är säker.

249
00:20:34,402 --> 00:20:36,671
Du är inte starkare
än stormen, pappa.

250
00:20:36,737 --> 00:20:38,440
Vill du satsa?

251
00:20:38,506 --> 00:20:39,974
Vill du satsa?

252
00:20:40,041 --> 00:20:41,576
Fortsätta. Fortsätt läsa.

253
00:20:41,643 --> 00:20:45,013
"Den gamle mannen rynkade pannan
och sa: 'Ser du inte?

254
00:20:45,080 --> 00:20:46,847
"Stranden sträcker sig
för mil

255
00:20:46,914 --> 00:20:49,150
"'och det finns fler sjöstjärnor
än du kan räkna.

256
00:20:49,217 --> 00:20:51,286
"Även om du jobbade hela dagen
och hela natten,

257
00:20:51,353 --> 00:20:53,622
"Det skulle det fortfarande inte
göra skillnad.'

258
00:20:53,688 --> 00:20:57,559
"När mannen talade,
flickan tog upp
en annan sjöstjärna

259
00:20:57,626 --> 00:20:59,394
"och slängde den
tillbaka i havet.

260
00:20:59,461 --> 00:21:01,795
"Så flinande sa hon,

261
00:21:01,862 --> 00:21:03,431
"'Gjorde skillnad
för den där."

262
00:21:03,498 --> 00:21:06,767
-Whoo! Ja. Snyggt gjort.
-Bra gjort.
Bra läsning.

263
00:21:06,834 --> 00:21:09,337
Bra jobbat, älskling.

264
00:21:09,404 --> 00:21:11,306
-Vi måste gå.
-Vad? Vad är det?

265
00:21:11,373 --> 00:21:12,340
Hennes ögon är gula.

266
00:21:12,407 --> 00:21:14,009
-Åh, nej. Vadå? Nej.
-Vad, pappa?

267
00:21:14,075 --> 00:21:15,909
-Du kan inte köra i det här.
-Nej, jag måste.

268
00:21:15,976 --> 00:21:17,145
Kom igen, lilla flicka.

269
00:21:17,212 --> 00:21:19,281
-Vill du åka på äventyr?
-Mmm-hmm.

270
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
Vad är det för fel, pappa?

271
00:21:20,415 --> 00:21:21,915
Nåväl, ingenting.
Allt kommer att bli bra.

272
00:21:21,982 --> 00:21:23,084
Du stannar med Grammy.
Jag älskar dig.

273
00:21:23,151 --> 00:21:24,686
Nej, men motorvägens
kommer att stängas.

274
00:21:24,753 --> 00:21:26,721
-Jag tar runt 150.
-Det kommer du inte
ta sig igenom...

275
00:21:26,787 --> 00:21:27,888
-Jag tar en sidogata.
-Pappa!

276
00:21:27,955 --> 00:21:29,457
Jag känner alla vägar
i denna stad.

277
00:21:36,431 --> 00:21:38,999
Kom igen. Är du okej?

278
00:21:39,067 --> 00:21:40,868
Är dina ben okej, sötnos?

279
00:21:41,736 --> 00:21:43,104
Joyce?

280
00:21:43,171 --> 00:21:46,007
Vi kommer att behöva en till
blodtransfusion. Just nu.

281
00:21:49,810 --> 00:21:52,414
Titta inte. Vi tittar inte.

282
00:21:52,480 --> 00:21:53,748
Kommer du ihåg vad vi gör?

283
00:21:55,083 --> 00:21:58,986
Titta på mig. Stirrande tävling.

284
00:21:59,054 --> 00:22:00,555
Du blinkar inte.

285
00:22:00,622 --> 00:22:03,458
Titta inte. Titta inte.

286
00:22:03,525 --> 00:22:05,060
Okej.

287
00:22:05,126 --> 00:22:06,994
Det är dags att gå natt-natt.

288
00:22:07,062 --> 00:22:09,597
Gör magsången.

289
00:22:09,664 --> 00:22:11,700
Åh, det är mammas sång.

290
00:22:11,766 --> 00:22:13,335
Jag är inte så bra på det.

291
00:22:13,401 --> 00:22:14,569
Gör det.

292
00:22:17,172 --> 00:22:18,573
Um...

293
00:22:20,775 --> 00:22:22,110
Okej.

294
00:23:13,528 --> 00:23:15,397
Bra jobbat, pappa.

295
00:23:17,599 --> 00:23:19,134
Väldigt sött av dig.

296
00:23:20,568 --> 00:23:21,569
Gå och sova.

297
00:23:23,338 --> 00:23:24,472
God natt.

298
00:23:28,443 --> 00:23:32,447
<i>Hon accelererar</i>
<i>snabbare än vi förväntade oss.</i>

299
00:23:32,514 --> 00:23:34,783
De goda nyheterna är
vi flyttar henne
upp till nummer sex

300
00:23:34,849 --> 00:23:36,317
på transplantationslistan.

301
00:23:36,384 --> 00:23:37,918
Sammanfattning, Doc.

302
00:23:38,919 --> 00:23:40,921
Utan lever,
Jag tror att hon har ett år.

303
00:23:41,456 --> 00:23:42,956
Eller kanske mindre.

304
00:23:43,024 --> 00:23:46,227
Och hur lång tid tar det
att komma från nummer sex
till nummer ett?

305
00:23:46,294 --> 00:23:49,497
-Jag kan inte säga
med all säkerhet, men...
- Mer än ett år?

306
00:23:49,564 --> 00:23:51,466
Ja. Normalt.

307
00:23:51,533 --> 00:23:52,834
Två, två och ett halvt år.

308
00:23:52,901 --> 00:23:56,271
Jag vill inte ha dig
att ge upp hoppet.

309
00:23:56,337 --> 00:23:58,473
Okej? Omständigheterna förändras.

310
00:23:59,841 --> 00:24:02,477
Men jag vill ha dig
att vara förberedd,

311
00:24:02,544 --> 00:24:03,611
Herr Schmitt.

312
00:24:04,879 --> 00:24:07,515
Vi visste att detta var
kommer bli en svår väg.

313
00:24:07,582 --> 00:24:10,251
Och det var det verkligen
kommer inte bli lätt.

314
00:24:10,318 --> 00:24:12,387
Men låt oss ta det här
en dag i taget.

315
00:24:12,986 --> 00:24:13,954
Under tiden...

316
00:24:17,958 --> 00:24:19,227
Försäkringskort?

317
00:24:19,894 --> 00:24:21,029
Nej.

318
00:24:21,095 --> 00:24:22,530
Ingen sjukförsäkring?

319
00:24:23,398 --> 00:24:24,732
Nej.

320
00:24:24,799 --> 00:24:26,267
Åh, okej, öh...

321
00:24:26,334 --> 00:24:30,971
Din summa
kommer att vara $6,130

322
00:24:31,039 --> 00:24:32,540
-och 50...
-6 000?

323
00:24:32,607 --> 00:24:33,708
6 000 dollar?

324
00:24:34,709 --> 00:24:38,279
...$130,50. Ja.

325
00:24:43,451 --> 00:24:44,519
Tack.

326
00:24:49,357 --> 00:24:50,792
Um...

327
00:24:50,859 --> 00:24:52,293
Det avböjde.

328
00:24:53,461 --> 00:24:56,264
Har du en annan blankett
av betalning?

329
00:24:56,331 --> 00:24:57,332
Um...

330
00:25:01,402 --> 00:25:02,403
Äh...

331
00:25:06,941 --> 00:25:08,142
Tack.

332
00:25:15,984 --> 00:25:18,086
Ledsen. Äh...

333
00:25:18,152 --> 00:25:20,755
Har du
ett betalkort kanske?

334
00:25:20,822 --> 00:25:23,324
<i>Genomgående</i>
<i>det drabbade bostadsområdet,</i>

335
00:25:23,391 --> 00:25:24,726
<i>det finns en stor sträcka</i>
<i>av hem</i>

336
00:25:24,792 --> 00:25:26,528
<i>skadad eller förstörd...</i>

337
00:25:26,594 --> 00:25:29,063
<i>...medan deras grannar</i>
<i>är helt orörda.</i>

338
00:25:29,130 --> 00:25:30,899
<i>Odjurets olycksväg.</i>

339
00:25:30,965 --> 00:25:34,003
<i>Några samhällen ligger i ruiner</i>
<i>som resten av staden</i>

340
00:25:34,068 --> 00:25:35,570
<i>fortsätter med livet som vanligt.</i>

341
00:25:35,637 --> 00:25:39,474
<i>Snabb paus för</i>
<i>stationsidentifiering</i>
<i>här på 99.7 DJX.</i>

342
00:25:40,975 --> 00:25:43,444
Hej ni två.
Vi gör ett hår-a-thon.

343
00:25:43,511 --> 00:25:45,980
Vi klipper hår
för en god sak.
Varför kommer du inte in?

344
00:25:46,047 --> 00:25:47,649
Se här nere.
Shear Elegance.

345
00:25:49,317 --> 00:25:51,686
Ursäkta mig. Hur mår du?

346
00:25:51,753 --> 00:25:53,421
Jag skulle gärna sätta
några höjdpunkter
i det håret.

347
00:25:53,488 --> 00:25:54,722
<i>Jag menar, du är så vacker.</i>

348
00:25:54,789 --> 00:25:56,090
<i>Jag gillar volymen på toppen,</i>

349
00:25:56,157 --> 00:25:57,425
men låt oss raka oss
lite mer här.

350
00:25:57,492 --> 00:26:00,328
Vi kan få lite av det håret
ur dina öron.

351
00:26:00,395 --> 00:26:03,032
Se upp dig nu.
Denna storm gjorde
en stor röra.

352
00:26:03,097 --> 00:26:05,733
Vi samlar in pengar
för denna lilla flicka
för att rädda hennes liv.

353
00:26:05,800 --> 00:26:08,336
Och vi har rätt
nere på gatan här.
Du kommer in.

354
00:26:08,403 --> 00:26:10,838
Kom förbi.
Vi klipper hår
för en god sak.

355
00:26:10,905 --> 00:26:13,775
<i>Tack så mycket</i>
<i>för att komma, ni.</i>
<i>Tack.</i>

356
00:26:13,841 --> 00:26:15,944
Väntan kommer inte att vara lång.
Jag lovar.

357
00:26:16,011 --> 00:26:18,079
Och titta på dig.
Tja, du är bara perfekt.

358
00:26:18,146 --> 00:26:20,049
Vi behöver inte
att göra något med dig.

359
00:26:20,114 --> 00:26:21,916
Vi kommer att vara rätt med dig.

360
00:26:21,983 --> 00:26:23,551
-Ser du inte vacker ut.
-Tack.

361
00:26:23,618 --> 00:26:25,920
tack för att du hjälper
rädda den här tjejen.

362
00:26:34,562 --> 00:26:36,130
Tack.

363
00:26:38,967 --> 00:26:40,468
-Fortsätt med det.
-Tack.

364
00:26:41,436 --> 00:26:43,271
Hur fan gjorde du det här?

365
00:26:43,338 --> 00:26:46,008
Och hur kommer det sig att du aldrig är det
gjort detta för oss?

366
00:26:46,075 --> 00:26:48,109
Behövde bara ordentlig motivation.

367
00:26:48,176 --> 00:26:49,711
Mmm-hmm.

368
00:26:52,747 --> 00:26:54,148
Klockan är bara 07:00.

369
00:26:54,215 --> 00:26:56,150
Vi behöver fler människor.
Det räcker inte.

370
00:26:56,217 --> 00:26:58,620
Åh, oroa dig inte.

371
00:27:01,556 --> 00:27:03,124
-Vad är det här?
- Tjej, jag har

372
00:27:03,191 --> 00:27:05,193
42 kusiner på
min mammas sida ensam.

373
00:27:05,259 --> 00:27:06,995
Jag ringde alla.

374
00:27:07,062 --> 00:27:08,396
Jag kunde inte älska dig mer...

375
00:27:08,463 --> 00:27:10,164
...om du var det
nedsänkt i sås.

376
00:27:10,231 --> 00:27:12,400
-Hej! Hej!
-Kom in.

377
00:27:12,467 --> 00:27:14,435
-Rose.
-Hej.

378
00:27:14,502 --> 00:27:16,371
Vad
en vacker familj.

379
00:27:17,106 --> 00:27:18,339
-Hej.
-Vad är det, älskling?

380
00:27:18,406 --> 00:27:19,841
Jag mår bra. Jag mår bra.

381
00:27:19,907 --> 00:27:21,809
Gör mig vacker.

382
00:27:21,876 --> 00:27:23,611
Gör mig dubbelt så vacker.

383
00:27:23,678 --> 00:27:25,279
Dubbelt så vacker som jag?
Kom igen, man.

384
00:27:25,346 --> 00:27:27,082
De är inte magiker.

385
00:27:27,148 --> 00:27:29,951
-Okej.
-Vad kan jag göra för dig?

386
00:27:30,019 --> 00:27:33,688
$3 254.

387
00:27:34,489 --> 00:27:36,457
Det är en massa hårklippningar.

388
00:27:36,524 --> 00:27:38,459
Det är det säkert.

389
00:27:39,661 --> 00:27:43,765
Jag skulle säga att vi tar en drink
att fira, men...

390
00:27:49,303 --> 00:27:51,839
Jag kan känna dig
pratar inte just nu.

391
00:27:53,841 --> 00:27:56,577
Okej, jag vet att det var det
en intensiv sak att göra,

392
00:27:56,644 --> 00:27:59,180
bara för att släppa dig
bort så, men...

393
00:27:59,247 --> 00:28:01,182
Nåväl, det var ett väckarklocka.

394
00:28:02,784 --> 00:28:04,552
Meddelande mottaget.

395
00:28:06,187 --> 00:28:07,422
Jag är bara...

396
00:28:08,189 --> 00:28:11,859
Jag ska sluta
dricker så mycket.

397
00:28:13,661 --> 00:28:15,430
Men det är främst
så jag behöver inte

398
00:28:15,496 --> 00:28:18,266
se den där blicken i ditt ansikte.

399
00:28:24,205 --> 00:28:25,506
Okej.

400
00:28:27,341 --> 00:28:29,011
Michelle-my-belle,
fortsätt pröva mitt tålamod,

401
00:28:29,078 --> 00:28:30,179
Jag ska vända dig
över mitt knä. Hej!

402
00:28:30,244 --> 00:28:31,679
Hej! Kom hit.

403
00:28:31,746 --> 00:28:33,815
Av med den där baddräkten,
tjej! Okej?

404
00:28:33,881 --> 00:28:37,086
Mamma låter mig vänta
tills jag är torr. Det är inte rättvist!

405
00:28:37,152 --> 00:28:38,453
Jag vill ha mamma tillbaka!

406
00:28:39,287 --> 00:28:40,321
Ja, jag också.

407
00:28:40,388 --> 00:28:42,557
Gör som Grammy sa. Gå.

408
00:28:44,325 --> 00:28:45,860
Välkommen hem.

409
00:28:45,927 --> 00:28:48,963
-Hon har fått tillbaka energin.
-Ja, det gör hon säkert.

410
00:28:51,166 --> 00:28:52,201
Får du mina nudlar?

411
00:28:52,266 --> 00:28:53,668
Vad?

412
00:28:53,735 --> 00:28:56,404
Nudlarna. Äggnudlar.
De finns på listan.

413
00:28:56,471 --> 00:28:58,406
Åh. Jag antar att jag glömde.

414
00:28:58,473 --> 00:29:01,309
Vad menar du att du glömde?
Jag har redan gjort stroganoffen.

415
00:29:01,375 --> 00:29:03,511
Allt jag behöver är nudlarna.

416
00:29:03,578 --> 00:29:04,679
Ledsen.

417
00:29:04,746 --> 00:29:07,015
Hur kunde du glömma
när jag gav dig en lista?

418
00:29:07,082 --> 00:29:08,750
Jag vet inte, mamma.

419
00:29:08,816 --> 00:29:10,518
Jag skriver listor
så du kommer inte glömma.

420
00:29:10,585 --> 00:29:12,020
Om jag visste att du inte var det
ska göra det, jag...

421
00:29:12,087 --> 00:29:13,421
Jag sa, nog!

422
00:29:14,388 --> 00:29:15,623
Bara lämna det.

423
00:29:39,447 --> 00:29:41,049
Jag hade inte råd med nudlarna.

424
00:29:42,450 --> 00:29:45,453
Hade inte råd
hälften av sakerna på den listan.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,455
Billing sa om jag inte gör det
komma ikapp med betalningar,

426
00:29:47,522 --> 00:29:51,492
Jag måste börja
tar henne till någon offentlighet
sjukhus två timmar bort.

427
00:30:00,868 --> 00:30:02,403
Son,

428
00:30:02,470 --> 00:30:04,772
tappa inte din tro
över detta.

429
00:30:06,208 --> 00:30:09,443
Kom igen nu.
Måste hålla stark.

430
00:30:12,680 --> 00:30:13,781
Min tro?

431
00:30:17,585 --> 00:30:20,955
Du vet hur många bönelistor
Var Theresa på?

432
00:30:22,657 --> 00:30:24,092
Sjutton.

433
00:30:26,494 --> 00:30:30,665
Och nu fick de Michelle
på alla samma listor.

434
00:30:33,434 --> 00:30:35,103
Lotta god tro gör mig.

435
00:30:37,371 --> 00:30:39,074
Ja.

436
00:30:39,141 --> 00:30:41,943
Pappa, damen
från mammas begravning
vid dörren.

437
00:30:42,743 --> 00:30:43,611
Vilken dam?

438
00:30:43,678 --> 00:30:46,048
Den glittrande regnbågsdamen.

439
00:30:48,716 --> 00:30:49,817
Hej. Sharon.

440
00:30:49,884 --> 00:30:52,954
Kommer du ihåg mig? Från tjänsten?

441
00:30:53,021 --> 00:30:54,355
Ja, frun.

442
00:30:54,422 --> 00:30:56,124
-Hur kunde du glömma, eller hur?
- Va.

443
00:30:56,191 --> 00:30:59,261
Tja,
Jag hade inte ditt nummer,
så jag tänkte bara

444
00:30:59,328 --> 00:31:01,629
Jag skulle komma förbi och ge dig det här.

445
00:31:04,365 --> 00:31:07,368
Min vän och jag äger
en frisersalong i stan.

446
00:31:07,435 --> 00:31:10,272
Vi hade en grej
att samla in pengar
för din dotter.

447
00:31:10,339 --> 00:31:13,441
Det är $3 254.

448
00:31:13,507 --> 00:31:16,178
Jag vet att det inte är mycket i
det övergripande upplägget.

449
00:31:16,245 --> 00:31:17,945
Men, jag hoppas att det hjälper.

450
00:31:19,847 --> 00:31:20,748
Det här är...

451
00:31:20,815 --> 00:31:23,451
Det är ett svar på bön
är vad det är.

452
00:31:24,286 --> 00:31:25,287
Skulle du inte säga, Ed?

453
00:31:25,354 --> 00:31:26,687
Vad hette du igen?

454
00:31:26,754 --> 00:31:28,489
Åh, Sharon. Sharon Stevens.

455
00:31:28,556 --> 00:31:31,059
Jag är Barbara. Um...

456
00:31:31,126 --> 00:31:32,560
Nåväl, har du ätit än?

457
00:31:32,627 --> 00:31:34,962
-Jag har precis lagat middag,
om du vill stanna.
-Jag skulle gärna.

458
00:31:35,030 --> 00:31:37,431
Ja, kom in.
Det är bara stroganoff,

459
00:31:37,498 --> 00:31:39,400
men utom kanske med ris,
om jag kan hitta någon.

460
00:31:39,467 --> 00:31:41,469
Om du inte tog med dig
nudlar också.

461
00:31:41,535 --> 00:31:42,737
-Hej där.
-Hej.

462
00:31:42,803 --> 00:31:45,374
Hur är det
gör du va?

463
00:31:45,439 --> 00:31:47,742
-Bra.
-Vad har du gjort idag?

464
00:31:47,808 --> 00:31:49,744
-Vi gick och simmade.
-Åh, gick du och simmade?

465
00:31:49,810 --> 00:31:51,746
-Ma.
- Va, vad?

466
00:31:52,413 --> 00:31:54,249
Vad gör du?

467
00:31:54,316 --> 00:31:58,086
När Herren sänder
en kvinna till dörren med
ett kuvert fullt med kontanter,

468
00:31:58,153 --> 00:32:00,322
du bjuder in henne på middag.

469
00:32:00,389 --> 00:32:01,822
Jag träffade den här kvinnan.

470
00:32:03,091 --> 00:32:04,725
Hon är en röra.

471
00:32:04,792 --> 00:32:06,994
Perfekt. Hon kommer att passa in direkt.

472
00:32:08,363 --> 00:32:10,564
Jag hörde att hon var det
en riktig älskling.

473
00:32:11,866 --> 00:32:12,867
Mmm.

474
00:32:14,468 --> 00:32:15,903
Grammy, kan jag få
lite smör, tack?

475
00:32:15,970 --> 00:32:17,939
Mmm-hmm.
Här är du. Det är för dig.

476
00:32:19,707 --> 00:32:20,908
Kan du ta mig
en rulle till?

477
00:32:21,442 --> 00:32:22,877
Ja. Här, son.

478
00:32:24,246 --> 00:32:25,546
Hoppas maten är okej.

479
00:32:25,613 --> 00:32:26,614
Skojar du?

480
00:32:26,681 --> 00:32:28,050
-Hmm?
-Det är utmärkt.

481
00:32:28,116 --> 00:32:31,353
Mmm. Jag har inte haft
en hemlagad måltid i evigheter.

482
00:32:31,420 --> 00:32:32,820
Äter främst för en.

483
00:32:34,755 --> 00:32:37,959
Du vet, ditt hus,
det är riktigt trevligt.

484
00:32:38,427 --> 00:32:39,827
Supermysigt.

485
00:32:41,229 --> 00:32:42,563
Det är min fru.

486
00:32:44,166 --> 00:32:45,933
Ursäkta mig, fröken Sharon?

487
00:32:46,000 --> 00:32:48,270
Varför, ja,
Miss Excellent Manners.

488
00:32:48,337 --> 00:32:50,072
Kan jag vara snäll
din gnistrande kjol?

489
00:32:50,138 --> 00:32:51,605
-Michelle, det kan du inte göra.
-Michelle, älskling, nej.

490
00:32:51,672 --> 00:32:53,574
Det är inte okej att fråga folk
för sina saker.

491
00:32:53,641 --> 00:32:55,910
Jag ska berätta vad, socker.
Jag ska göra dig en bättre.

492
00:32:55,977 --> 00:32:59,147
Jag ska göra dig
din alldeles egna gnistrande kjol
i din egen storlek

493
00:32:59,214 --> 00:33:01,049
och det kommer att snurra riktigt stort också.

494
00:33:01,116 --> 00:33:02,950
Vad sägs om det?

495
00:33:03,018 --> 00:33:04,585
Det har du verkligen inte
att göra allt det där.

496
00:33:04,652 --> 00:33:07,122
Det kommer att vara mitt nöje. Verkligen.

497
00:33:12,361 --> 00:33:13,661
Det här är så bra.

498
00:33:16,298 --> 00:33:19,234
Hej. Kan jag prata med dig
faktureringsavdelning, tack?

499
00:33:21,036 --> 00:33:22,170
Hej. Hej. Ja.

500
00:33:22,237 --> 00:33:25,407
Ehm, jag försöker komma till rätta
några utestående räkningar.

501
00:33:25,474 --> 00:33:27,376
Namnet är Schmitt.

502
00:33:27,442 --> 00:33:29,044
Edward Schmitt.

503
00:33:29,111 --> 00:33:30,278
Jag är hans revisor.

504
00:33:31,645 --> 00:33:33,948
Ja. Nej. Ja, jag förstår.

505
00:33:34,016 --> 00:33:35,516
Men jag är familj.

506
00:33:35,583 --> 00:33:38,053
Jag är hans syster.

507
00:33:38,120 --> 00:33:40,188
Och hans revisor. Både.

508
00:33:41,256 --> 00:33:44,092
Titta, vill ni alla
jävla räkningarna betalade eller inte?

509
00:33:45,127 --> 00:33:46,294
Tack så mycket.

510
00:33:58,106 --> 00:33:59,707
Hålla fast. En sek.

511
00:34:00,308 --> 00:34:01,709
Japp, jag är redo.

512
00:34:05,579 --> 00:34:07,748
Jag är ledsen. Kan man säga
det numret igen?

513
00:34:09,117 --> 00:34:11,386
432 000 dollar?

514
00:34:11,453 --> 00:34:13,188
- Ursäkta mig?
-Välsigna ditt hjärta.

515
00:34:13,255 --> 00:34:15,490
Jag måste se dina filer.

516
00:34:15,556 --> 00:34:17,059
Jag är ledsen.
Ringde min mamma dig?

517
00:34:17,125 --> 00:34:20,128
Dina räkningar, få ut dem.
Vi fick oss själva
lite arbete att göra.

518
00:34:24,899 --> 00:34:26,567
Usch, ursäkta mig. Ursäkta mig.

519
00:34:26,634 --> 00:34:29,603
Jag känner mig inte bekväm
med dig som går igenom
mina personliga saker.

520
00:34:29,670 --> 00:34:32,606
Ed, det är något
du borde veta om mig.

521
00:34:32,673 --> 00:34:34,009
Jag är bra på många saker.

522
00:34:34,076 --> 00:34:36,044
Tar nej som svar
är inte en av dem.

523
00:34:36,111 --> 00:34:38,246
Det är bäst att du gör lite kaffe.
Det kommer att bli en lång natt.

524
00:34:39,680 --> 00:34:40,881
Ursäkta mig.

525
00:34:42,817 --> 00:34:45,120
Tonvis med grädde. Tonvis med socker.

526
00:34:46,654 --> 00:34:49,257
Jag gillar grädde. Jag gillar socker.

527
00:34:49,324 --> 00:34:50,791
"Tonvis av..."

528
00:34:50,858 --> 00:34:53,261
Åh, man. Pappa är med
över hans huvud.

529
00:34:53,328 --> 00:34:54,995
Åh, ja,
vi ska ordna det här.

530
00:34:55,063 --> 00:34:56,331
Ja.

531
00:34:56,398 --> 00:34:58,300
Vänta. Vad betyder det?

532
00:34:58,366 --> 00:34:59,867
Ingenting.

533
00:35:00,868 --> 00:35:03,238
Alla tre
kreditkort maxade,

534
00:35:03,305 --> 00:35:04,705
ökar intresset.

535
00:35:04,772 --> 00:35:07,275
Tillsammans med ett fjärde kort.
Jag antar att det här är din mammas?

536
00:35:07,342 --> 00:35:08,776
Ja.

537
00:35:08,843 --> 00:35:11,745
De över 400 000
i medicinska räkningar,
även med straff.

538
00:35:11,812 --> 00:35:15,517
Michelles mediciner,
670 i månaden.

539
00:35:15,584 --> 00:35:18,086
Du behöver verkligen
sjukförsäkring förresten.

540
00:35:18,153 --> 00:35:19,488
Åh, jag såg...

541
00:35:19,554 --> 00:35:22,524
Ser ut som du har
en omvänd inteckning.

542
00:35:22,591 --> 00:35:26,128
Ja. 2 400 i månaden,
fyra månader försenade.

543
00:35:26,194 --> 00:35:30,365
Och din inkomst
bara i genomsnitt
cirka 3 600 i månaden.

544
00:35:30,432 --> 00:35:32,967
Så en bra månad,

545
00:35:33,034 --> 00:35:36,538
du har ett underskott
av 1 800

546
00:35:36,605 --> 00:35:38,006
täcker bara grunderna.

547
00:35:38,073 --> 00:35:39,707
Ja, frun.

548
00:35:41,343 --> 00:35:42,410
Det är inte bra, Ed.

549
00:35:42,477 --> 00:35:44,546
Nej, frun.

550
00:35:44,613 --> 00:35:46,081
Du pratar inte mycket, eller hur?

551
00:35:46,148 --> 00:35:47,549
Nej, frun.

552
00:35:47,616 --> 00:35:49,950
Har du haft
huset värderat?

553
00:35:50,718 --> 00:35:52,087
Jag säljer inte.

554
00:35:55,390 --> 00:35:57,758
Tja, då...

555
00:35:57,825 --> 00:35:59,394
vi prioriterar.

556
00:35:59,461 --> 00:36:01,996
Betala vad du kan,
förhandla ner lite,
konsolidera resten,

557
00:36:02,063 --> 00:36:03,797
få en betalningsplan.

558
00:36:03,864 --> 00:36:05,766
Under tiden,
vi fortsätter att samla in pengar.

559
00:36:05,833 --> 00:36:08,003
Oroa dig inte. Jag fick idéer.

560
00:36:10,038 --> 00:36:13,074
Titta, uppskatta det,
men jag föredrar
att göra saker själv.

561
00:36:14,476 --> 00:36:16,278
Jag är inte bekväm med det här.

562
00:36:16,344 --> 00:36:19,080
Tja, du kommer att göra det
måste bli bekväm
vara obekväm

563
00:36:19,147 --> 00:36:21,316
för det här handlar inte om dig.
Det handlar om din lilla flicka.

564
00:36:25,554 --> 00:36:26,954
Så, vad är denna stack?

565
00:36:27,022 --> 00:36:28,023
Brådskande.

566
00:36:28,722 --> 00:36:30,458
-Och det här?
- Mycket brådskande.

567
00:36:32,927 --> 00:36:35,463
-Så, vad är det här?
-Ignorera.

568
00:36:35,530 --> 00:36:37,432
-Ignorera?
-Mmm-hmm.

569
00:36:37,499 --> 00:36:39,367
-Jag kan inte ignorera dessa.
-Red.

570
00:36:39,434 --> 00:36:42,437
Jag har ägt fyra
småföretag på 20 år.

571
00:36:42,504 --> 00:36:43,737
Här är något jag lärde mig.

572
00:36:43,804 --> 00:36:45,839
Vissa sedlar är som vin.

573
00:36:45,906 --> 00:36:47,708
De blir bättre med åldern.

574
00:37:02,856 --> 00:37:04,492
-Jag vet. Förlåt att jag är sen.
-Mmm-hmm.

575
00:37:04,559 --> 00:37:05,793
-God morgon.
-Hej.

576
00:37:05,859 --> 00:37:07,395
Hej, Mindy.
Får du höjdpunkter?

577
00:37:07,462 --> 00:37:09,997
-Ja, frun.
-Jag var uppe hela natten och tänkte.

578
00:37:10,065 --> 00:37:12,467
Jag ska sätta ihop
ett presskit till Michelle,

579
00:37:12,534 --> 00:37:14,135
något jag kan ta
till företag,

580
00:37:14,202 --> 00:37:16,770
få företagsdonationer,
sånt.

581
00:37:16,837 --> 00:37:21,309
Först måste jag ställa in
en ideell organisation, så donationerna
är avdragsgilla.

582
00:37:21,376 --> 00:37:22,377
Smart, eller hur?

583
00:37:23,378 --> 00:37:26,081
-Så, gör du fortfarande det här?
-Naturligtvis.

584
00:37:26,147 --> 00:37:28,416
Tre tusen kommer inte
lösa sina problem.

585
00:37:28,483 --> 00:37:30,218
Inte ens nära.

586
00:37:30,285 --> 00:37:32,520
Där är den. Okej,
Jag måste gå till banken.

587
00:37:32,587 --> 00:37:33,854
Vänta ett ögonblick.
Du har en 11:00.

588
00:37:33,921 --> 00:37:35,357
Nej, jag pressade henne till 02:00.

589
00:37:35,423 --> 00:37:36,790
Hejdå, Mindy!

590
00:37:38,627 --> 00:37:39,827
Mmm-hmm.

591
00:38:10,625 --> 00:38:12,661
<i>Hej, det är Derek.</i>
<i>Du har min maskin.</i>

592
00:38:12,727 --> 00:38:13,927
<i>Gör din grej vid pipsignalen.</i>

593
00:38:13,994 --> 00:38:16,264
Hej.

594
00:38:17,165 --> 00:38:18,799
Det är jag.

595
00:38:18,866 --> 00:38:23,171
Bara att lämna ett meddelande.

596
00:38:24,838 --> 00:38:27,175
Det skulle vara trevligt om du...

597
00:38:27,242 --> 00:38:30,145
ring mig tillbaka en dag.

598
00:38:32,414 --> 00:38:33,415
Okej.

599
00:38:40,954 --> 00:38:44,526
<i>Staden fortsätter städningen</i>
<i>efter den förödande tornadon.</i>

600
00:38:44,592 --> 00:38:47,961
<i>I vissa stadsdelar,</i>
<i>nästan varenda hus</i>
<i>har ett problem.</i>

601
00:38:48,029 --> 00:38:49,297
<i>Självklart är vissa utjämnade.</i>

602
00:38:49,364 --> 00:38:51,700
<i>Vissa är bara singel</i>
<i>och fönsterproblem.</i>

603
00:38:51,766 --> 00:38:54,001
<i>Mycket arbete. Mycket städning.</i>

604
00:38:54,069 --> 00:38:55,704
<i>Det här har bara börjat.</i>

605
00:38:55,770 --> 00:38:57,439
<i>Det är svårt att säga</i>
<i>hur lång tid det tar.</i>

606
00:38:57,505 --> 00:38:59,507
<i>Okej, Dan.</i>
<i>Tack så mycket.</i>

607
00:38:59,574 --> 00:39:02,744
<i>På tal om väder,</i>
<i>det ser ut som saker</i>
<i>borde värma upp...</i>

608
00:39:02,811 --> 00:39:03,812
"Top takläggare.

609
00:39:03,877 --> 00:39:05,547
"Ett-nio-nio..."

610
00:39:08,916 --> 00:39:10,185
- Pappa!
-Hej!

611
00:39:10,251 --> 00:39:11,419
Hej, fjäril.

612
00:39:11,486 --> 00:39:12,554
Hej, pappa.

613
00:39:12,620 --> 00:39:14,122
Ni två bra
för Grammis idag?

614
00:39:14,189 --> 00:39:15,724
-Mmm-hmm.
-Jag ska äta den där näsan.

615
00:39:15,790 --> 00:39:17,192
Det var hon inte. Men det var jag.

616
00:39:17,258 --> 00:39:18,259
Det var hon inte?

617
00:39:18,326 --> 00:39:20,161
-Hur var din dag?
-Åh, bra.

618
00:39:20,228 --> 00:39:21,862
Åh, det är varmt som melass
här inne.

619
00:39:24,065 --> 00:39:25,467
Jag tror att jag har en idé.

620
00:39:25,533 --> 00:39:26,835
Jaha?

621
00:39:26,900 --> 00:39:28,770
Hur man tjänar lite mer pengar.
Hjälp med allt det där.

622
00:39:28,837 --> 00:39:29,903
-Tja, berätta.
-Pappa.

623
00:39:29,970 --> 00:39:32,273
Kan vi snälla gå upp
till stjärnorna?

624
00:39:32,340 --> 00:39:33,608
Till stjärnorna?

625
00:39:33,675 --> 00:39:36,111
- Just nu? Varför?
-Mmm-hmm.

626
00:39:36,177 --> 00:39:37,945
-För att jag vill.
-Fortsätta.

627
00:39:38,012 --> 00:39:39,980
Ta henne.
Du kan berätta för mig senare.

628
00:39:40,048 --> 00:39:42,250
-Fortsätta.
-Behaga.

629
00:39:43,318 --> 00:39:45,320
Jag kan bara inte stå ut med ditt ansikte.

630
00:39:45,387 --> 00:39:47,055
Jag tål inte ditt ansikte.

631
00:39:47,122 --> 00:39:48,556
Hej, kom hit.
Ge mig en kyss.

632
00:39:48,623 --> 00:39:50,258
Jag hatar det där ansiktet. Ge mig...

633
00:39:51,426 --> 00:39:54,396
Vill du veta
vad jag aldrig gör
när jag blir stor?

634
00:39:55,430 --> 00:39:56,431
Krig.

635
00:39:56,997 --> 00:39:58,299
-Krig?
- Äh-ha.

636
00:39:58,366 --> 00:40:00,635
För att jag kan bli slagen
i ögat.

637
00:40:02,203 --> 00:40:05,973
I krig, gör folk ibland
slå varandra i ögat?

638
00:40:06,608 --> 00:40:07,809
Ibland.

639
00:40:07,876 --> 00:40:09,943
Då nej tack.

640
00:40:10,011 --> 00:40:13,214
Istället ska jag dansa
när jag blir stor.

641
00:40:13,281 --> 00:40:15,383
-Eller gör pickles.
-Ättiksgurka?

642
00:40:15,450 --> 00:40:18,720
-Eller bli vetenskapsman.
-Åh.

643
00:40:18,787 --> 00:40:20,455
jag vet inte.

644
00:40:20,522 --> 00:40:22,090
Borde jag veta?

645
00:40:24,225 --> 00:40:26,127
Jag tror du har tid.

646
00:40:29,731 --> 00:40:31,232
Vi är nästan där.

647
00:40:37,205 --> 00:40:38,972
Okej, vi är på väg.

648
00:40:41,975 --> 00:40:44,579
En miljon bajillion miles
en timme.

649
00:40:46,548 --> 00:40:47,715
Är vi där än?

650
00:40:47,782 --> 00:40:49,150
Nästan.

651
00:40:49,851 --> 00:40:52,153
Jag ser dem.

652
00:40:52,220 --> 00:40:53,888
Där är de, pappa.

653
00:40:53,954 --> 00:40:56,157
Stjärnorna. Vi klarade det.

654
00:40:56,990 --> 00:40:58,793
Bra jobbat.

655
00:40:58,860 --> 00:41:00,328
Är mamma där uppe?

656
00:41:01,095 --> 00:41:02,363
Tittar du på oss?

657
00:41:05,467 --> 00:41:06,534
Vad tycker du?

658
00:41:06,601 --> 00:41:08,203
Jag tror att hon är det.

659
00:41:11,072 --> 00:41:12,674
Nåväl, vinka då.

660
00:41:12,740 --> 00:41:14,342
Hej mamma.

661
00:41:16,911 --> 00:41:18,546
Hej mamma.

662
00:41:29,190 --> 00:41:31,726
Hej, söta ärt.
Är din pappa hemma?

663
00:41:31,793 --> 00:41:33,061
Ja.

664
00:41:33,127 --> 00:41:36,030
Pappa! Komma in.

665
00:41:36,097 --> 00:41:37,365
Varför, tack.

666
00:41:38,700 --> 00:41:39,934
-God morgon.
-Hej Sharon!

667
00:41:40,000 --> 00:41:41,135
Hej, jordnöt.

668
00:41:41,202 --> 00:41:42,504
Jag var precis på väg till jobbet

669
00:41:42,570 --> 00:41:44,839
och jag tänkte ta med
dessa blåbärsmuffins

670
00:41:44,906 --> 00:41:46,374
att tacka er alla
för den andra natten.

671
00:41:46,441 --> 00:41:47,876
-Tack.
-Det enda

672
00:41:47,942 --> 00:41:49,277
Jag vet hur man bakar.

673
00:41:49,344 --> 00:41:53,348
Men ännu viktigare,
Jag ville ge dig dessa.

674
00:41:54,682 --> 00:41:56,050
Är det verkligen för mig?

675
00:41:56,117 --> 00:41:58,987
Vänta tills du ser hur det snurrar.

676
00:41:59,053 --> 00:42:00,388
Tack, Sharon.

677
00:42:00,455 --> 00:42:01,689
Du är välkommen.

678
00:42:01,756 --> 00:42:03,224
Och för dig, <i>mademoiselle,</i>
varför öppnar du inte det,

679
00:42:03,291 --> 00:42:05,193
se om det är något
där inne?

680
00:42:07,629 --> 00:42:09,664
Det är ett läppglans.
Är det okej, pappa?

681
00:42:09,731 --> 00:42:12,934
-Ja, det är det. Mmm-hmm.
-Pappa, se hur det snurrar.

682
00:42:13,001 --> 00:42:14,402
Vacker.

683
00:42:14,469 --> 00:42:15,703
Kom igen.
Låt oss äta upp dem.

684
00:42:15,770 --> 00:42:16,871
Mycket snällt av dig, frun.

685
00:42:16,938 --> 00:42:18,873
Åh, du måste sluta
med "frun".

686
00:42:18,940 --> 00:42:21,209
Och vad är det med kostymen,
Mr. Fancy byxor?

687
00:42:21,276 --> 00:42:23,611
Åh, um...

688
00:42:23,678 --> 00:42:26,481
Möte. jag...

689
00:42:26,548 --> 00:42:28,449
En idé jag hade.

690
00:42:29,551 --> 00:42:30,785
Tja...

691
00:42:30,852 --> 00:42:33,054
Efter stormen,
takföretag
kommer att ha

692
00:42:33,121 --> 00:42:34,923
mer arbete än
de kan hantera.

693
00:42:34,989 --> 00:42:36,524
Jag kan takläggning.

694
00:42:36,591 --> 00:42:40,461
Tänkte att jag skulle pitcha mig själv.
Klara de jobb de inte kan.

695
00:42:40,528 --> 00:42:43,164
Hmm. Tja,
är det ditt förslag?

696
00:42:48,770 --> 00:42:50,405
Det är en bra idé, Ed.

697
00:42:51,506 --> 00:42:52,874
En mycket bra idé

698
00:42:52,941 --> 00:42:55,176
och en mycket dålig presentation.

699
00:42:55,910 --> 00:42:57,412
Hur menar du?

700
00:42:57,478 --> 00:42:59,647
Du kan inte gå in där
med denna sorgliga lilla
papper.

701
00:42:59,714 --> 00:43:02,116
Och det kan du verkligen inte
gå in dit med den där slipsen.

702
00:43:03,918 --> 00:43:05,186
Tjejer, har du en kamera?

703
00:43:07,889 --> 00:43:09,290
Leende.

704
00:43:10,725 --> 00:43:11,793
Leende.

705
00:43:16,065 --> 00:43:17,932
Ed, ingen
ska anställa en kille

706
00:43:17,999 --> 00:43:20,668
som inte klarar av ett leende.

707
00:43:24,006 --> 00:43:25,473
Tjejer, hjälp din pappa.

708
00:43:25,540 --> 00:43:27,976
Nej, vänta.

709
00:43:29,644 --> 00:43:32,081
-Allvarligt.
-Det är bättre.

710
00:43:34,882 --> 00:43:36,684
Kom igen.
Jag måste ta den här bilden.

711
00:43:45,526 --> 00:43:46,527
Har du en besättning?

712
00:43:47,428 --> 00:43:49,831
Jag kan få en tillsammans.
Riktigt snabbt.

713
00:43:51,100 --> 00:43:52,300
Är du försäkrad?

714
00:43:53,068 --> 00:43:54,369
Nä, nej.

715
00:43:54,435 --> 00:43:57,739
Men jag tänkte att jag skulle jobba
enligt ditt företags policy.

716
00:43:58,139 --> 00:43:59,340
Vår policy?

717
00:43:59,974 --> 00:44:01,342
Nåväl, ja, sir.

718
00:44:01,409 --> 00:44:03,811
På det sättet är jobbet gjort...

719
00:44:03,878 --> 00:44:04,979
...under ditt företagsnamn.

720
00:44:05,047 --> 00:44:06,381
Eh, skyddad.

721
00:44:06,447 --> 00:44:08,449
Du ser bra ut.
Kunderna är nöjda.

722
00:44:08,516 --> 00:44:10,284
- Sånt där.
-Titta, vi har sett nyheterna.

723
00:44:10,351 --> 00:44:12,253
Tvåhundra tak
förstördes på en natt.

724
00:44:12,320 --> 00:44:14,355
Det kommer att krävas en armé
för att fixa dem.

725
00:44:14,422 --> 00:44:16,624
Nu kan du låta
dina konkurrenter
få jobbet,

726
00:44:16,691 --> 00:44:19,394
gå med någon
vem debiterar dig
40 % över marginalen

727
00:44:19,460 --> 00:44:21,096
för de fick
en snygg skylt.

728
00:44:21,162 --> 00:44:23,665
Eller så kan du gå med den här killen,
som har fixat tak
i 20 år.

729
00:44:23,731 --> 00:44:25,967
Inget nonsens, inga markeringar,
inga snygga skyltar.

730
00:44:26,035 --> 00:44:29,504
Jag menar, titta på honom.
Det är inget fancy
om honom.

731
00:44:29,570 --> 00:44:32,373
Fan, han vet inte ens
hur man har roligt.

732
00:44:32,440 --> 00:44:35,010
Han är den tråkigaste,
pålitlig person på
Guds gröna jord

733
00:44:35,077 --> 00:44:36,444
och det är precis
vem du kommer att behöva

734
00:44:36,511 --> 00:44:38,312
att ta sig igenom
alla de trasiga tak.

735
00:44:41,649 --> 00:44:43,351
Jag är nyckelfärdig.

736
00:44:43,418 --> 00:44:46,320
Jag ska göra jobbet,
hantera fakturering, avsluta,
alltihop.

737
00:44:49,058 --> 00:44:51,325
Tja, sanningen är,
vi är säkerhetskopierade.

738
00:44:51,392 --> 00:44:53,261
Vi har över 100 tak
på väntelistan,

739
00:44:53,327 --> 00:44:54,562
måste göras innan vintern.

740
00:44:54,629 --> 00:44:55,563
Hur många av dem
tror du att du klarar det?

741
00:44:55,630 --> 00:44:57,432
bVad sägs om att vi tar hälften av dem?

742
00:44:58,666 --> 00:45:00,702
- Hälften av dem?
-Mmm-hmm.

743
00:45:00,768 --> 00:45:01,836
Va.

744
00:45:01,903 --> 00:45:03,204
Låt mig tänka på det.

745
00:45:04,372 --> 00:45:06,207
Tack för att du kom förbi.

746
00:45:09,610 --> 00:45:13,281
Femtio tak i december?
Det är fyra gånger
vad jag klarar av.

747
00:45:13,347 --> 00:45:15,050
Fyra gånger så mycket pengar också.

748
00:45:15,117 --> 00:45:18,453
Livet handlar om att säga ja, Ed,
och sedan ta reda på hur.

749
00:45:38,406 --> 00:45:39,540
Ta en titt på det här.

750
00:45:39,607 --> 00:45:41,375
Här är all information
skrev ut...

751
00:45:41,442 --> 00:45:43,045
Ursäkta mig, sir. Behaga.

752
00:45:43,112 --> 00:45:44,645
Snälla, hjälp till att spara
ett flickliv.
Kommer du ta en titt på det?

753
00:45:44,712 --> 00:45:47,582
Du kan göra
mycket insamling,
typ 200 000 dollar.

754
00:45:47,648 --> 00:45:48,649
<i>Mycket.</i>

755
00:45:53,921 --> 00:45:56,924
<i>Titta, titta.</i>
<i>Han har tid. Han ser bra ut.</i>

756
00:45:56,991 --> 00:45:58,227
<i>-Touchdown!</i>
-Det är det!

757
00:45:58,292 --> 00:46:00,495
- Vilda katter!
- Vilda katter!

758
00:46:08,970 --> 00:46:10,304
Varsågod. Hoppas det hjälper.

759
00:46:13,941 --> 00:46:17,311
Goda nyheter är att vi gjorde det
över $11 000 denna månad.

760
00:46:17,378 --> 00:46:18,379
Bra jobbat. Fortsätt så.

761
00:46:18,446 --> 00:46:19,914
<i>Men de dåliga nyheterna är,</i>

762
00:46:19,981 --> 00:46:22,151
med sjukhusbesöken
och den nya medicinen,

763
00:46:22,217 --> 00:46:23,818
du är skyldig 13 000.

764
00:46:25,087 --> 00:46:26,821
<i>Mr. Kongressledamot!</i>

765
00:46:26,888 --> 00:46:29,891
Ursäkta mig. Äh,
tack för att du slutade.

766
00:46:29,957 --> 00:46:31,659
Ge allt du kan.
Allt är avdragsgillt.

767
00:46:31,726 --> 00:46:33,494
Jag behöver hämta min bil
tillbaka här också.

768
00:46:33,561 --> 00:46:35,463
Det håller fortfarande på
det där konstiga ljudet.

769
00:46:59,987 --> 00:47:01,522
Åh, det ser så gott ut.

770
00:47:01,589 --> 00:47:03,958
-Är inte det snyggt? Åh, ja.
-Mmm-hmm.

771
00:47:05,459 --> 00:47:06,794
Hur vet du hur mycket?

772
00:47:06,861 --> 00:47:09,064
Tja, vilken summa som helst
känns rätt.

773
00:47:09,131 --> 00:47:11,599
Du vet, vi gör det här för oss,
inte för någon annan.

774
00:47:11,666 --> 00:47:13,501
-Okej? Har du det?
- Oroa dig inte.

775
00:47:13,568 --> 00:47:15,970
Jag vet allt om självvärde.

776
00:47:16,038 --> 00:47:17,505
Det gör du nu, eller hur?

777
00:47:17,572 --> 00:47:18,840
Okej, min tur.

778
00:47:18,906 --> 00:47:20,408
Okej, din tur.

779
00:47:26,814 --> 00:47:27,882
Okej.

780
00:47:28,683 --> 00:47:30,952
Vad hände?

781
00:47:31,019 --> 00:47:35,290
Tja, jag sprang runt
med tjejerna, och jag vred mig
min fotled ganska bra.

782
00:47:35,389 --> 00:47:37,391
-Bara så dumt.
-Du borde ha ringt mig.

783
00:47:37,458 --> 00:47:39,061
Nej, nej, nej.
Jag vill inte störa dig
på jobbet.

784
00:47:39,127 --> 00:47:40,895
Sharon körde mig till doktorn.

785
00:47:40,962 --> 00:47:42,463
Han sa att jag måste hålla mig utanför
ett par månader.

786
00:47:42,530 --> 00:47:43,898
-Mamma, du borde ha ringt mig.
-Det är bra.

787
00:47:43,965 --> 00:47:45,234
Det är därför jag alltid går
numret på kylen.

788
00:47:45,300 --> 00:47:46,500
-Jag vet.
-Och det vill jag inte vara

789
00:47:46,567 --> 00:47:47,969
lita på henne för allt.

790
00:47:50,272 --> 00:47:52,074
-Kom igen.
-Ja, så hon kommer att göra det

791
00:47:52,140 --> 00:47:55,409
hjälpa till med tjejerna
några kvällar i veckan.

792
00:47:55,476 --> 00:47:57,578
Jag behöver hjälpen. jag menar,
vi behöver hjälpen.

793
00:47:59,380 --> 00:48:01,916
Varför inte bara
ska hon flytta in, mamma?

794
00:48:04,418 --> 00:48:06,654
Det är ingen dålig idé.

795
00:48:06,721 --> 00:48:08,389
Åh, det är snyggt.

796
00:48:08,890 --> 00:48:09,957
Låt mig se.

797
00:48:11,525 --> 00:48:12,727
Lite mer.

798
00:48:15,529 --> 00:48:16,831
-Andra sidan?
-Vill du ha mer rouge?

799
00:48:16,898 --> 00:48:20,434
-Vad är det här?
– Eget värde!

800
00:48:20,501 --> 00:48:23,171
Pappa,
titta på mig!

801
00:48:25,040 --> 00:48:28,676
Tja, ser du inte ut som
perfekta små persikor.

802
00:48:28,743 --> 00:48:30,279
Vad sägs om att du går

803
00:48:30,345 --> 00:48:33,547
tvätta bort era ansikten
innan Grammis har
en hjärtattack?

804
00:48:33,614 --> 00:48:35,017
-Pappa.
-Fortsätta.

805
00:48:35,083 --> 00:48:36,617
"Pappa" inte mig. Få.

806
00:48:38,853 --> 00:48:39,820
Hejdå, jordnöt.

807
00:48:39,887 --> 00:48:41,722
har bara
lite tjejigt kul.

808
00:48:42,257 --> 00:48:43,457
Det är Theresas.

809
00:48:44,293 --> 00:48:45,693
Åh.

810
00:48:45,760 --> 00:48:48,163
Jag är ledsen. Jag tänkte bara,
hon använde dem inte, så...

811
00:48:51,499 --> 00:48:52,767
Jag fick det här.

812
00:48:54,069 --> 00:48:56,704
Ledsen. Jag antar att jag går.

813
00:48:56,771 --> 00:48:58,673
Det är nog bäst.

814
00:49:00,508 --> 00:49:03,811
Du är en riktigt frustrerande man,
vet du det?

815
00:49:03,878 --> 00:49:06,480
Visst, jag är inte bra
med gränser,
så det är på mig.

816
00:49:06,547 --> 00:49:08,283
Men jag försöker bara
att hjälpa till här.

817
00:49:08,350 --> 00:49:09,817
Gör något fint
för tjejerna,

818
00:49:09,884 --> 00:49:12,586
ta deras tankar
all dysterhet och undergång
här omkring.

819
00:49:12,653 --> 00:49:15,424
Jag minns inte att jag frågade
för föräldraråd.

820
00:49:16,824 --> 00:49:19,027
Du vet, trots vad
du kanske tänker, Ed,

821
00:49:20,028 --> 00:49:21,096
du är inte ensam här.

822
00:49:29,237 --> 00:49:30,439
Okej, hejdå, tjejer.

823
00:49:30,504 --> 00:49:32,707
- Hejdå.
- Hejdå.

824
00:49:32,773 --> 00:49:34,775
Får jag behålla jackan?

825
00:51:25,320 --> 00:51:26,854
Dörrarna öppnas inte förrän 9:00.

826
00:51:27,556 --> 00:51:29,124
Jag letar efter Derek.

827
00:51:30,225 --> 00:51:31,226
Derek!

828
00:51:31,293 --> 00:51:32,593
Ja.

829
00:51:40,235 --> 00:51:41,602
Vänta en sekund.

830
00:51:49,578 --> 00:51:50,579
Hej.

831
00:51:50,644 --> 00:51:52,147
Hej son.

832
00:51:55,250 --> 00:51:57,119
Vad gör du här?

833
00:51:57,185 --> 00:51:59,588
Jag undrade om du
fick mina meddelanden.

834
00:51:59,653 --> 00:52:00,721
Jag gick förbi ditt hus och...

835
00:52:00,788 --> 00:52:02,224
Ja, ja, jag flyttade.

836
00:52:02,290 --> 00:52:04,625
Jag visste inte. När var det?

837
00:52:05,160 --> 00:52:06,194
Vad behöver du, mamma?

838
00:52:08,363 --> 00:52:11,333
Ingenting.
Jag ville bara träffa dig.

839
00:52:13,135 --> 00:52:14,969
Nåväl, här är jag.

840
00:52:15,036 --> 00:52:16,037
Du såg mig.

841
00:52:17,805 --> 00:52:20,408
Ditt hår,
Jag gillar det så.

842
00:52:22,544 --> 00:52:23,711
Derek, vänta.

843
00:52:23,777 --> 00:52:25,213
Har precis börjat vårt arbete.

844
00:52:30,519 --> 00:52:33,522
Det är den här familjen
Jag hjälper till.

845
00:52:33,588 --> 00:52:35,257
De har den här lilla flickan.

846
00:52:36,124 --> 00:52:37,292
Hon är sjuk.

847
00:52:37,359 --> 00:52:41,029
Jag hjälper dem
samla in pengar till en operation.

848
00:52:41,829 --> 00:52:43,331
Det är jättebra.

849
00:52:44,366 --> 00:52:45,367
Um...

850
00:52:46,368 --> 00:52:47,735
Tja, hon är fem.

851
00:52:47,801 --> 00:52:49,970
Och jag antar
vara runt henne...

852
00:52:51,206 --> 00:52:53,974
får mig att tänka på dig
när du var liten.

853
00:52:55,544 --> 00:52:59,381
Vi brukade ta bussen
till biblioteket.

854
00:52:59,447 --> 00:53:01,249
Dina små strumpdockor.

855
00:53:01,316 --> 00:53:03,485
Kom ihåg när
du brukade säga "Yew Nork"

856
00:53:03,552 --> 00:53:04,718
istället för "New York"?

857
00:53:04,785 --> 00:53:07,955
Är det därför du är här,
Mamma, för att minnas?

858
00:53:08,023 --> 00:53:10,258
För jag fick
många minnen också.

859
00:53:11,825 --> 00:53:12,927
Måste vi göra det här
varje gång?

860
00:53:12,993 --> 00:53:14,962
Tja, du är den
som dök upp.

861
00:53:15,030 --> 00:53:16,131
Okej.

862
00:53:17,532 --> 00:53:18,999
Titta, jag vet...

863
00:53:20,602 --> 00:53:23,538
Jag sviker dig.
Jag var inte alltid där

864
00:53:23,605 --> 00:53:24,939
när jag borde ha varit det.

865
00:53:25,006 --> 00:53:27,209
Det är inte lätt att vara ensamstående mamma.

866
00:53:28,510 --> 00:53:31,546
Och jag vet att du fortfarande är arg,
och jag är ledsen. jag bara...

867
00:53:31,613 --> 00:53:32,913
Jag är arg? Jag är arg?

868
00:53:32,980 --> 00:53:34,649
Jag är problemet?
Det är det som är problemet här?

869
00:53:34,715 --> 00:53:36,117
Nej, det sa jag inte.

870
00:53:36,184 --> 00:53:38,752
Jag sa att jag är ledsen.
Jag sa det en miljon gånger.

871
00:53:38,819 --> 00:53:41,256
Jag vet. Du älskar att säga
du är ledsen.

872
00:53:41,323 --> 00:53:43,491
Men det har du aldrig
tagit ansvar,

873
00:53:43,558 --> 00:53:47,195
aldrig, aldrig fått hjälp,
aldrig ens erkänd
att du behövde det!

874
00:53:53,268 --> 00:53:54,269
Jag kan inte göra det här.

875
00:53:54,336 --> 00:53:56,937
Jag tänker inte göra...
Jag tänker inte göra det här.

876
00:53:57,005 --> 00:53:58,772
Skulle du snälla lämna?

877
00:54:00,542 --> 00:54:01,543
Behaga.

878
00:54:01,610 --> 00:54:03,411
Okej. Jag går.

879
00:54:04,079 --> 00:54:06,747
Jag är ledsen att jag dök upp här.

880
00:54:10,252 --> 00:54:12,287
Du vet...

881
00:54:13,321 --> 00:54:14,589
den där tjejen,

882
00:54:14,656 --> 00:54:16,057
Jag tycker synd om henne.

883
00:54:17,592 --> 00:54:19,661
Ja. Jag också.

884
00:54:19,728 --> 00:54:21,429
Inte för att hon är sjuk.

885
00:54:22,631 --> 00:54:24,965
för hon räknar
på dig för hjälp.

886
00:54:32,741 --> 00:54:35,176
Förlåt, förlåt, förlåt. Jag är tillbaka.

887
00:54:39,714 --> 00:54:41,049
Varsågod.

888
00:54:55,929 --> 00:54:58,333
Pappa!

889
00:54:58,400 --> 00:55:00,568
Pappa!

890
00:55:00,635 --> 00:55:02,870
Pappa! Pappa!

891
00:55:02,936 --> 00:55:06,007
Jag kliar och har ont i magen.

892
00:55:06,074 --> 00:55:08,443
Åh. Äh...

893
00:55:08,510 --> 00:55:10,145
Okej, res dig upp.

894
00:55:10,211 --> 00:55:12,514
-Vill du åka på äventyr?
-Mmm-hmm.

895
00:55:12,580 --> 00:55:14,349
Ja, okej. Gotcha, kom igen.

896
00:55:28,496 --> 00:55:31,366
<i>Förlåt att jag ringer.</i>
<i>Jag vet att det är tidigt.</i>

897
00:55:31,433 --> 00:55:32,866
Äh...

898
00:55:33,468 --> 00:55:34,868
Jag, eh...

899
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Jag skulle kunna använda en tjänst.

900
00:55:38,939 --> 00:55:40,442
Godmorgon, allihopa.

901
00:55:40,508 --> 00:55:41,743
Faster Sharon.

902
00:55:41,810 --> 00:55:44,479
-Hej lilla fröken. Hej.
-Hej.

903
00:55:44,978 --> 00:55:46,348
Hur mår du, Ed?

904
00:55:46,414 --> 00:55:47,682
Tja, bra.

905
00:55:47,749 --> 00:55:49,584
Hej, jordnöt.

906
00:55:49,651 --> 00:55:53,254
Okej, låt oss ta dig hem,
klä dig,
och ta dig till skolan.

907
00:55:53,321 --> 00:55:56,324
Återigen, förlåt.
Mamma kan inte köra med foten.

908
00:55:56,391 --> 00:55:59,794
Du behöver inte säga förlåt,
Ed. Jag hjälper gärna till.

909
00:55:59,860 --> 00:56:01,696
Här, tog med dig en muffins.

910
00:56:01,763 --> 00:56:02,963
Åh.

911
00:56:04,432 --> 00:56:06,334
Vill gå
till Waffle House först?

912
00:56:06,401 --> 00:56:07,901
-Verkligen?
-Är du hungrig?

913
00:56:07,968 --> 00:56:09,170
Ja.

914
00:56:12,607 --> 00:56:14,908
<i>Jag måste säga,</i>
<i>Jag gillar verkligen</i>
<i>har dig i närheten.</i>

915
00:56:14,975 --> 00:56:16,211
Inte säker på att Ed håller med.

916
00:56:16,277 --> 00:56:19,947
Han är bara grinig
som hans pappa var.

917
00:56:20,014 --> 00:56:21,949
-Hej.
-Höjde hennes medicinering.

918
00:56:22,016 --> 00:56:24,052
-Igen?
-400 mer i månaden.

919
00:56:24,119 --> 00:56:26,020
usch!
Det är bara rån.

920
00:56:26,821 --> 00:56:30,291
Pappa, vilken färg
är mammas ögon?

921
00:56:30,825 --> 00:56:32,494
Det är för skolan.

922
00:56:32,560 --> 00:56:33,862
Det är Grammis.

923
00:56:33,927 --> 00:56:35,397
Det är Pop Pop.

924
00:56:35,463 --> 00:56:36,664
Och det är du,

925
00:56:36,731 --> 00:56:37,965
och det är mamma.

926
00:56:38,032 --> 00:56:39,667
Men jag kommer inte ihåg

927
00:56:39,734 --> 00:56:41,935
vilken färg man ska använda
för hennes ögon.

928
00:56:44,105 --> 00:56:45,507
Mammas ögon var bruna.

929
00:56:46,408 --> 00:56:47,409
Okej.

930
00:56:50,712 --> 00:56:53,615
Hej, så jag var...

931
00:56:53,681 --> 00:56:56,484
funderar på att ta tjejerna
rullskridskoåkning.
Varför kommer du inte?

932
00:56:56,551 --> 00:56:57,585
-Nu?
-Ja.

933
00:56:57,652 --> 00:56:59,154
Nä.

934
00:56:59,220 --> 00:57:02,157
Kom igen.
Man kan inte jobba hela tiden.
Du måste leka lite.

935
00:57:02,223 --> 00:57:04,092
Tjejerna måste ha
lite kul med sin pappa.

936
00:57:04,159 --> 00:57:05,393
Jag åker inte rullskridskor.

937
00:57:05,460 --> 00:57:07,162
Alla åker rullskridskor.

938
00:57:08,596 --> 00:57:09,597
Det gör jag inte.

939
00:57:10,964 --> 00:57:13,268
Hej tjejer!
Gissa vad?

940
00:57:13,334 --> 00:57:15,870
Din pappa ska åka
rullskridskor med oss!

941
00:57:15,936 --> 00:57:18,406
-Verkligen?
-Vad? Verkligen?

942
00:57:18,473 --> 00:57:19,841
Inget sätt!

943
00:57:26,548 --> 00:57:29,284
Du är också en naturlig.
Måste ingå i familjen.

944
00:57:29,350 --> 00:57:31,519
Försiktigt, pappa.

945
00:57:31,586 --> 00:57:33,888
Försiktigt,
pressa inte din pappa nu.

946
00:57:33,954 --> 00:57:35,956
-Har du roligt?
-Ja.

947
00:57:36,024 --> 00:57:37,625
Det gör du inte
vill trycka ner honom.

948
00:57:37,692 --> 00:57:39,027
Nej, dra inte på mig.

949
00:57:39,093 --> 00:57:41,429
-Du kommer att dra ner mig.
-Jag älskar den här låten.

950
00:57:44,466 --> 00:57:47,268
Åh, ja! Du har dragen!

951
00:57:51,873 --> 00:57:53,708
Ja!

952
00:57:58,446 --> 00:58:01,382
Åh, jag har dig. Jag har dig.

953
00:58:01,449 --> 00:58:02,917
-Ingen rynka pannan längre.
-Inte för snabbt.

954
00:58:02,983 --> 00:58:05,353
Vi måste vända
som rynkar pannan upp och ner.

955
00:58:06,588 --> 00:58:08,890
Om jag kan ta mig ur det här
dödsspiral, kanske jag kan.

956
00:58:08,957 --> 00:58:09,958
Leende.

957
00:58:13,094 --> 00:58:14,863
Cirklar. Låt oss gå.

958
00:58:14,929 --> 00:58:17,031
Snabbare.

959
00:58:20,101 --> 00:58:21,302
Det här var kul.

960
00:58:23,371 --> 00:58:24,372
Berättade för dig.

961
00:58:29,477 --> 00:58:31,479
Jag uppskattar
allt du har gjort.

962
00:58:32,914 --> 00:58:35,583
Jag gör fortfarande för tjejerna.

963
00:58:37,719 --> 00:58:38,920
Men om jag ska vara ärlig...

964
00:58:38,987 --> 00:58:41,589
Ja, Ed.
Var ärlig. Varför inte?

965
00:58:44,759 --> 00:58:46,127
Jag ogillar det.

966
00:58:48,296 --> 00:58:53,034
Jag kan inte säga det
om det är ett tack
eller en ursäkt.

967
00:58:54,903 --> 00:58:56,371
Du hjälper mig.

968
00:58:57,505 --> 00:58:58,573
Jag är hennes pappa.

969
00:58:58,640 --> 00:59:01,175
Det är meningen att jag ska vara den
tar hand om henne.

970
00:59:04,712 --> 00:59:07,016
Hmm. Jag ska berätta vad.

971
00:59:07,081 --> 00:59:10,752
Jag kommer att fortsätta hjälpa till,
och du kan fortsätta
retar det, okej?

972
00:59:13,521 --> 00:59:15,356
Så hur är det med dig?

973
00:59:15,423 --> 00:59:18,359
Åh, jag gillar inte
att prata om mig.

974
00:59:20,161 --> 00:59:22,063
Jag har svårt att tro det.

975
00:59:23,298 --> 00:59:25,533
Jag gillar att prata,
bara inte om mig.

976
00:59:25,600 --> 00:59:26,768
Rätt. Okej.

977
00:59:28,970 --> 00:59:30,572
Gift? Barn?

978
00:59:31,172 --> 00:59:33,008
Hmm.

979
00:59:33,074 --> 00:59:34,842
För länge sedan.

980
00:59:35,577 --> 00:59:36,744
Gift ung.

981
00:59:38,279 --> 00:59:41,816
Sedan insåg han att han hade en dröm,
som inte omfattade mig.

982
00:59:43,751 --> 00:59:45,486
Eller vår son.

983
00:59:45,553 --> 00:59:48,656
Så han startade ett band.
Han har haft en del framgång.

984
00:59:49,324 --> 00:59:51,125
Jag är glad för hans skull.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,494
Vi pratar inte mycket.

986
00:59:55,430 --> 00:59:56,497
Din son?

987
01:00:00,535 --> 01:00:01,536
Samma.

988
01:00:04,073 --> 01:00:07,342
Men som jag sa,
Jag gillar inte att prata om mig.

989
01:00:08,209 --> 01:00:09,544
Du och jag båda.

990
01:00:13,781 --> 01:00:16,184
Tre, fyra,

991
01:00:16,250 --> 01:00:18,286
fem, sex...

992
01:00:18,353 --> 01:00:20,588
...sju, åtta...

993
01:00:20,655 --> 01:00:24,292
<i>Grattis på födelsedagen,</i>
<i>kära Derek</i>

994
01:00:24,359 --> 01:00:27,695
<i>Grattis på födelsedagen</i>

995
01:00:33,068 --> 01:00:35,637
Jag kan inte fatta att du är 23.

996
01:00:37,639 --> 01:00:39,240
jag gick...

997
01:00:39,307 --> 01:00:41,609
rullskridskor ikväll
till din ära.

998
01:00:44,312 --> 01:00:47,348
Du vet att du alltid kommer att vara det
mammas lilla illamående.

999
01:00:50,818 --> 01:00:52,353
Jag älskar dig.

1000
01:00:54,255 --> 01:00:56,257
Grattis på födelsedagen, son.

1001
01:01:44,272 --> 01:01:47,208
Låt oss vattna
poolen.

1002
01:01:47,275 --> 01:01:49,144
Baby, låt oss göra
en trolldryck igen.

1003
01:01:49,210 --> 01:01:50,912
-Ja.
-Okej.

1004
01:01:50,978 --> 01:01:52,914
Här, vattna de andra växterna.
Du ska vattna
en av dessa växter.

1005
01:01:52,980 --> 01:01:53,981
Hej.

1006
01:01:54,916 --> 01:01:56,250
Okej, jag har en idé.

1007
01:01:56,317 --> 01:01:58,319
Men innan du går och säger nej,
du måste höra av mig.

1008
01:01:58,386 --> 01:02:00,155
-Löfte?
-Inga.

1009
01:02:00,221 --> 01:02:02,857
Kom igen. Det är en bra idé.
Du måste lova.

1010
01:02:04,759 --> 01:02:05,760
Okej.

1011
01:02:05,827 --> 01:02:08,163
Okej, jag har gjort
några tittar runt.

1012
01:02:08,229 --> 01:02:09,430
Och jag hittade det här.

1013
01:02:15,803 --> 01:02:16,938
Nej.

1014
01:02:17,005 --> 01:02:18,773
-Hej. Du lovade.
- Lyssna bara på henne.

1015
01:02:18,840 --> 01:02:20,608
Det är ett riktigt trevligt ställe.

1016
01:02:20,675 --> 01:02:23,145
Jag hittade flyttare
som kommer att donera sina tjänster.

1017
01:02:23,212 --> 01:02:25,713
Hyran är hälften
ditt nuvarande bolån

1018
01:02:25,780 --> 01:02:26,814
och du fick...

1019
01:02:27,849 --> 01:02:28,850
Vänta på det...

1020
01:02:30,152 --> 01:02:33,621
126 000 dollar i kontanter.

1021
01:02:33,688 --> 01:02:35,823
Så mycket eget kapital
du fick.

1022
01:02:35,890 --> 01:02:38,493
Ashley, håll ett öga
på din syster.
Jag är på väg tillbaka till jobbet.

1023
01:02:39,460 --> 01:02:41,130
-Red.
-Inga.

1024
01:02:41,196 --> 01:02:43,598
Du måste jobba med mig här.
Jag gör allt jag kan,

1025
01:02:43,664 --> 01:02:45,733
men för varje dollar jag samlar in,
du är skyldig fem till.

1026
01:02:45,800 --> 01:02:47,301
Jag säljer inte.
Jag har redan sagt det till dig.

1027
01:02:47,368 --> 01:02:48,903
Ed.

1028
01:02:48,970 --> 01:02:51,672
Ed, dina takarbeten
kommer inte att klippa det.

1029
01:02:51,739 --> 01:02:54,042
Sälj detta hus
och vi fick en kampchans.

1030
01:02:54,109 --> 01:02:55,843
Sharon, det räcker!

1031
01:02:55,910 --> 01:02:58,013
Detta är den sista biten
av henne blev jag kvar.

1032
01:02:58,080 --> 01:03:00,882
Jag säljer inte det enda huset
mina döttrar har någonsin känt,

1033
01:03:00,948 --> 01:03:02,650
huset som min far byggde,

1034
01:03:02,717 --> 01:03:05,453
så vi kan ge pengarna
till någon inkassobyrå.

1035
01:03:06,021 --> 01:03:07,388
Händer inte.

1036
01:03:13,095 --> 01:03:15,763
Tja, se vem som fick
mycket att säga helt plötsligt.

1037
01:03:19,201 --> 01:03:20,568
Och du frågar oss
att minska

1038
01:03:20,635 --> 01:03:23,105
familjens medicinska räkningar
på grund av svårigheter?

1039
01:03:23,172 --> 01:03:25,274
Nej, jag frågar dig
att radera dem.

1040
01:03:25,339 --> 01:03:26,407
Alla av dem.

1041
01:03:28,177 --> 01:03:29,377
Var det roligt?

1042
01:03:30,279 --> 01:03:32,580
Låt mig visa dig något.

1043
01:03:32,647 --> 01:03:34,649
Eds dotter
gjorde detta för skolan.

1044
01:03:34,715 --> 01:03:36,317
Ett släktträd.

1045
01:03:36,384 --> 01:03:38,586
En enkel ritning
gjord av ett barn.

1046
01:03:38,653 --> 01:03:40,955
Hur ett liv leder till ett annat.

1047
01:03:41,023 --> 01:03:42,257
Eller i det här fallet, hur man dör

1048
01:03:42,323 --> 01:03:43,758
- leder till en annan.
-Fröken Stevens, tack.

1049
01:03:43,825 --> 01:03:46,327
Therese Schmitt
kom till detta sjukhus för att få hjälp.

1050
01:03:46,394 --> 01:03:48,396
Nu, de bra läkarna
gjorde sitt bästa för att rädda henne,

1051
01:03:48,462 --> 01:03:50,132
men de kunde inte
och hon dog.

1052
01:03:50,199 --> 01:03:54,203
Lämnar bakom sig
en hjärtekrossad make
och en mycket sjuk liten flicka.

1053
01:03:54,269 --> 01:03:56,305
Michelle.

1054
01:03:56,370 --> 01:03:58,240
Hennes behandling kostar
tusentals dollar i månaden

1055
01:03:58,307 --> 01:04:00,575
hennes familj har inte råd.
Vet du varför?

1056
01:04:00,641 --> 01:04:02,244
För efter att du skickade
hennes mamma till bårhuset,

1057
01:04:02,311 --> 01:04:03,544
du skickade dem en räkning så hög,

1058
01:04:03,611 --> 01:04:06,281
deras familj kunde inte
betala av på 100 år.

1059
01:04:06,347 --> 01:04:09,017
Du inser
meddelandet du skickar
den här tjejen, eller hur?

1060
01:04:09,084 --> 01:04:12,820
Du säger, "Vi debiterade
din mamma så mycket att dö
att du också måste dö."

1061
01:04:12,887 --> 01:04:15,190
Vi kan inte bara eliminera

1062
01:04:15,257 --> 01:04:17,092
hundratusentals
av dollar

1063
01:04:17,159 --> 01:04:18,260
i medicinska räkningar.

1064
01:04:18,327 --> 01:04:19,994
Nu är jag ledsen.

1065
01:04:20,062 --> 01:04:21,296
Det är jag verkligen.

1066
01:04:21,362 --> 01:04:23,131
Virginia.

1067
01:04:23,198 --> 01:04:25,133
Tänk om det var din dotter?

1068
01:04:25,200 --> 01:04:27,336
Förlåt mig, men jag gjorde det
lite läxor, och jag vet

1069
01:04:27,401 --> 01:04:30,638
du har en vacker
11-årig tjej.

1070
01:04:30,705 --> 01:04:33,374
Tänk om det var hon
Jag var här och försökte rädda?

1071
01:04:33,441 --> 01:04:35,409
Du skulle vilja hitta ett sätt, eller hur?

1072
01:04:36,011 --> 01:04:37,678
För att hon ska ha en framtid.

1073
01:04:39,814 --> 01:04:42,084
Att bygga egna grenar.

1074
01:04:44,719 --> 01:04:45,820
Behaga.

1075
01:04:47,455 --> 01:04:49,690
måste vara något
vi kan göra här.

1076
01:04:58,166 --> 01:04:59,700
Öppna den.

1077
01:05:11,779 --> 01:05:15,050
Trodde du kanske
vill rama in det här.

1078
01:05:15,750 --> 01:05:17,785
Det är den senaste sjukhusräkningen.

1079
01:05:20,621 --> 01:05:24,659
400 000 dollar torkas rent.

1080
01:05:24,725 --> 01:05:28,896
Allt från Theresas
sjukhusvistelse till alla
utgifterna,

1081
01:05:28,963 --> 01:05:30,831
allt är borta.

1082
01:05:31,832 --> 01:05:32,633
Vad?

1083
01:05:36,003 --> 01:05:37,438
Hur?

1084
01:05:37,505 --> 01:05:40,675
Jag sa att jag inte var bra
att ta nej som svar.

1085
01:05:43,811 --> 01:05:46,814
Tja, titta,
vi har fortfarande många

1086
01:05:46,881 --> 01:05:49,684
mediciner och
kreditkorten att betala av.

1087
01:05:49,750 --> 01:05:51,752
-But this means that...
-We keep the house.

1088
01:05:52,387 --> 01:05:53,888
Du får behålla huset.

1089
01:05:56,457 --> 01:05:58,492
Ed, I don't wanna
overreact here,

1090
01:05:58,559 --> 01:06:01,595
but I think this moment
warrants a high five.

1091
01:06:16,244 --> 01:06:17,511
Ursäkta mig.

1092
01:06:55,350 --> 01:06:57,019
It's gonna be
a late one, boys.

1093
01:06:57,085 --> 01:07:00,088
-Måste avsluta det här ikväll.
-Ah. Okej.

1094
01:07:00,155 --> 01:07:01,223
Let's get goin', boys.

1095
01:07:01,289 --> 01:07:02,623
<i>"Den gamle mannen rynkade pannan.</i>

1096
01:07:02,690 --> 01:07:04,859
<i>"'Don't you see</i>
<i>stranden sträcker sig kilometervis</i>

1097
01:07:04,925 --> 01:07:07,628
<i>""och det finns fler sjöstjärnor</i>
<i>än du kan räkna?</i>

1098
01:07:07,695 --> 01:07:09,630
<i>""Även om du jobbade</i>
<i>all day and night,</i>

1099
01:07:09,697 --> 01:07:11,766
"'det skulle fortfarande inte göra
en skillnad.'

1100
01:07:12,967 --> 01:07:15,669
"As the man spoke, the boy...

1101
01:07:15,736 --> 01:07:19,408
"flickan tog upp
en annan sjöstjärna

1102
01:07:19,474 --> 01:07:21,976
"och slängde den
tillbaka i havet.

1103
01:07:23,311 --> 01:07:25,213
"Then, grinnin', she said..."

1104
01:07:28,083 --> 01:07:30,651
Barbara!

1105
01:07:32,820 --> 01:07:34,089
Nej, nej, nej! Min-Belle!

1106
01:07:36,924 --> 01:07:38,460
Ed. Ed.

1107
01:07:38,527 --> 01:07:39,994
Vi fick precis ett samtal.

1108
01:07:40,062 --> 01:07:42,264
Your daughter's been taken
till sjukhuset.

1109
01:07:43,365 --> 01:07:44,499
<i>Hon är avsatt.</i>

1110
01:07:44,565 --> 01:07:45,699
Skynda dig.
Skynda, få in henne där.

1111
01:07:45,766 --> 01:07:47,102
Ta på masken på henne nu.

1112
01:07:47,169 --> 01:07:49,603
Jag kommer att behöva en CHEM-7,
CBC, and a full blood panel.

1113
01:07:49,670 --> 01:07:51,772
Rensa hallen! Tack.

1114
01:07:51,839 --> 01:07:54,042
Jag är ledsen, gott folk.
Ingen förbi denna punkt.

1115
01:07:54,942 --> 01:07:56,344
Jag tror att vi kommer att behöva
en krockvagn också.

1116
01:07:56,411 --> 01:07:58,080
Watch the door, please.

1117
01:08:01,249 --> 01:08:02,750
Hej.

1118
01:08:02,817 --> 01:08:05,653
Åh, min...
Berätta exakt vad som hände.

1119
01:08:05,719 --> 01:08:06,787
jag vet inte.

1120
01:08:06,854 --> 01:08:07,988
Hon har
a tube in her nose.

1121
01:08:08,056 --> 01:08:09,357
She started
hostar upp blod.

1122
01:08:09,424 --> 01:08:10,825
Det kom precis ut.
Hon var inte...

1123
01:08:10,891 --> 01:08:12,461
<i>Hennes tillstånd</i>
<i>är inte bra.</i>

1124
01:08:12,527 --> 01:08:15,163
Nu har vi flyttat upp henne
to number one
på transplantationslistan.

1125
01:08:15,230 --> 01:08:18,632
Men hon behöver en donatorlever
to show up as fast
as we can get it.

1126
01:08:19,600 --> 01:08:21,735
How long does she have
without it?

1127
01:08:22,636 --> 01:08:23,838
Fyra veckor.

1128
01:08:24,306 --> 01:08:26,174
Sex, kanske.

1129
01:08:26,241 --> 01:08:28,843
Titta, om en donator matchar
är tillgänglig i tid,

1130
01:08:28,909 --> 01:08:30,212
Michelle måste flyga

1131
01:08:30,278 --> 01:08:32,414
till barnsjukhuset
i Omaha omedelbart.

1132
01:08:32,481 --> 01:08:35,317
They're the closest ones
that perform this kind
av operation.

1133
01:08:35,383 --> 01:08:37,918
Men de är 700 mil bort
and a ten-hour drive,

1134
01:08:37,985 --> 01:08:40,422
and the donor liver
är bara livskraftig i sex timmar.

1135
01:08:40,489 --> 01:08:42,057
I've had patients

1136
01:08:42,124 --> 01:08:43,657
som har missat
that window because

1137
01:08:43,724 --> 01:08:45,026
de kunde inte få ett flyg.
So, I would recommend

1138
01:08:45,093 --> 01:08:46,894
som du ordnar att ha
a plane stand by.

1139
01:08:46,961 --> 01:08:50,098
Vänta. So, wait.
Du säger att vi behöver
ett plan nu?

1140
01:08:50,165 --> 01:08:52,534
-Jag skulle rekommendera dig...
-Vad menar du? Som vad?

1141
01:08:52,601 --> 01:08:53,667
Som ett privatplan?

1142
01:08:53,734 --> 01:08:55,170
- Titta, jag...
- Är det vad du...

1143
01:08:55,237 --> 01:08:57,671
-Jag vet att det här är mycket
att ta in.
-Ett privatplan?

1144
01:08:57,738 --> 01:08:59,007
Hur exakt rekommenderar du

1145
01:08:59,074 --> 01:09:00,774
-skaffar vi ett plan, doktor?
-Hej. Vänta.

1146
01:09:00,841 --> 01:09:03,178
Nej, berätta. mamma,
hur gör vi det?

1147
01:09:03,245 --> 01:09:05,980
-Hur ordnar vi ett plan?
-Vi kommer att reda ut det.

1148
01:09:06,047 --> 01:09:07,048
Det kommer vi.

1149
01:09:07,115 --> 01:09:08,116
Ed.

1150
01:09:08,883 --> 01:09:11,186
Jag ska ge dig ett flygplan,
Jag lovar.

1151
01:09:12,220 --> 01:09:14,589
- Skaffar du ett plan?
-Vad?

1152
01:09:14,655 --> 01:09:15,689
-Ett privatplan?
-Det ska jag.

1153
01:09:15,756 --> 01:09:17,159
Mmm-hmm.

1154
01:09:19,994 --> 01:09:21,795
Tack.

1155
01:09:21,862 --> 01:09:23,532
<i>Vi är bara</i>
<i>en chartertjänst, frun.</i>

1156
01:09:23,598 --> 01:09:24,832
<i>Vi äger inte flygplanen.</i>

1157
01:09:24,899 --> 01:09:27,068
Jag förstår. Vem gör det?

1158
01:09:27,135 --> 01:09:31,139
<i>Företag främst,</i>
<i>stora företag, VD-typer.</i>

1159
01:09:31,206 --> 01:09:34,042
Okej. Okej.
Tack för din tid.

1160
01:09:34,109 --> 01:09:35,277
<i>Äh-ha.</i>

1161
01:09:46,021 --> 01:09:49,324
Albert,
det finns en Sharon Stevens
på telefonen.

1162
01:09:49,391 --> 01:09:51,026
<i>Vem nu?</i>

1163
01:09:51,092 --> 01:09:53,495
Sharon Stevens.

1164
01:09:53,562 --> 01:09:54,828
<i>Jag känner inte till det namnet.</i>

1165
01:09:54,895 --> 01:09:56,164
Jag trodde inte det.

1166
01:09:57,465 --> 01:09:59,134
Jag är ledsen.
Han är inte tillgänglig.

1167
01:09:59,201 --> 01:10:01,902
Åh, det är okej.
Jag väntar gärna.

1168
01:10:01,969 --> 01:10:04,705
Jag förväntar mig inte honom
att vara tillgänglig.
Han är väldigt upptagen.

1169
01:10:04,772 --> 01:10:05,806
<i>Ha en bra dag.</i>

1170
01:10:05,873 --> 01:10:08,109
Nej. Vänta.

1171
01:10:12,514 --> 01:10:15,684
Hej, god eftermiddag.
Får jag tala
till Maurice Thomas?

1172
01:10:15,749 --> 01:10:17,085
Det här är Sharon Stevens.

1173
01:10:17,152 --> 01:10:20,255
jag undrade
om jag kunde tala
till Donald Coletti.

1174
01:10:20,322 --> 01:10:21,590
Felipe Alves.

1175
01:10:21,656 --> 01:10:23,757
Anthony Lendary.

1176
01:10:24,459 --> 01:10:25,793
Jag menade "Lundary".

1177
01:10:25,859 --> 01:10:28,530
Um, hej, ja, är det här
Kardinal ekonomi och förtroende?

1178
01:10:28,597 --> 01:10:29,830
Det är verkligen viktigt,

1179
01:10:29,897 --> 01:10:31,732
och jag lovar
Jag tar inte mycket av hans tid.

1180
01:10:32,766 --> 01:10:34,001
Är Mr. Blaine med?

1181
01:10:34,069 --> 01:10:35,836
Jag försöker göra
ett möte.

1182
01:10:43,311 --> 01:10:46,681
<i>Hej, Lydia. Sharon Stevens.</i>
<i>Förlåt att jag stör dig igen.</i>

1183
01:10:46,747 --> 01:10:50,118
<i>Glömde bara fråga dig</i>
<i>en viktig fråga.</i>

1184
01:10:50,185 --> 01:10:52,287
<i>Vilken är din favorittyp</i>
<i>av muffins?</i>

1185
01:10:55,457 --> 01:10:56,591
First Bank of Kentucky.
Det här är Doris.

1186
01:10:56,658 --> 01:10:58,126
Kan jag hjälpa dig?

1187
01:10:59,494 --> 01:11:01,096
Hej, fröken Janine.

1188
01:11:01,895 --> 01:11:03,931
Böj dig för dina blåbärsmuffins.

1189
01:11:03,998 --> 01:11:05,467
Så du kan läsa lite
mer om henne.

1190
01:11:05,533 --> 01:11:07,636
Medan du gör det,
Jag ska visa dig
denna lilla flicka.

1191
01:11:07,702 --> 01:11:10,372
Så grejen är när man lär sig
du måste skaffa ett privatplan
för att rädda hennes liv...

1192
01:11:10,438 --> 01:11:12,007
Åh, detta stackars barn.

1193
01:11:12,073 --> 01:11:14,175
Al, det är en kvinna här ute
du borde träffas.

1194
01:11:14,242 --> 01:11:15,776
<i>Janine, jag är upptagen just nu.</i>

1195
01:11:15,843 --> 01:11:17,811
<i>Kan du få henne</i>
<i>kommer du tillbaka senare?</i>

1196
01:11:17,878 --> 01:11:20,315
Albert, ta din rumpa
här ute nu.

1197
01:11:21,583 --> 01:11:22,783
Hej där.

1198
01:11:23,285 --> 01:11:24,386
Jag är Albert.

1199
01:11:24,452 --> 01:11:27,289
Grattis, Albert.
Jag ska göra dig till en hjälte.

1200
01:11:33,028 --> 01:11:34,195
Hej.

1201
01:11:34,696 --> 01:11:36,398
Gissa vad jag fick.

1202
01:11:37,666 --> 01:11:40,468
Vänta. Inget sätt.

1203
01:11:40,535 --> 01:11:41,603
Har du ett plan?

1204
01:11:41,670 --> 01:11:43,003
-Nej.
-Ah.

1205
01:11:43,071 --> 01:11:45,006
Jag har fem plan.

1206
01:11:45,073 --> 01:11:47,108
- För säkerhets skull.
-Vad?

1207
01:11:47,175 --> 01:11:49,177
Jag kan inte tro det.

1208
01:11:49,244 --> 01:11:51,646
åh! Ed, Ed, gå in här.

1209
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
-Vad?
- Hon gjorde det. Sharon gjorde det.

1210
01:11:53,814 --> 01:11:54,815
Hon fick ett plan.

1211
01:11:54,882 --> 01:11:56,950
Eh, hon har ett gäng plan.

1212
01:11:57,018 --> 01:11:59,020
Hur?

1213
01:11:59,087 --> 01:12:00,722
-Kan inte tro det.
-Vänta, vet du vad?

1214
01:12:00,789 --> 01:12:02,123
Säg det inte ens till mig.

1215
01:12:02,190 --> 01:12:04,292
Tja, vi är inte klara än.
Vi har mer pengar att samla in.

1216
01:12:04,359 --> 01:12:05,293
Nej, du har gjort tillräckligt.

1217
01:12:05,360 --> 01:12:06,860
Åh, det har du gjort
mer än tillräckligt.

1218
01:12:06,927 --> 01:12:08,096
Det behöver vi inte vara
springer runt och oroar sig

1219
01:12:08,163 --> 01:12:09,764
-pengar och räkningar just nu.
-Nej, du...

1220
01:12:09,830 --> 01:12:12,167
jag menar,
operationen kommer att bli ett par
hundra tusen dollar.

1221
01:12:12,233 --> 01:12:14,302
du vet,
och utan
ditt takkonto,

1222
01:12:14,369 --> 01:12:16,237
du kommer genast tillbaka
var du var, så...

1223
01:12:16,304 --> 01:12:17,305
Sharon...

1224
01:12:18,073 --> 01:12:19,607
du har gjort tillräckligt.

1225
01:12:19,674 --> 01:12:21,810
Ingen mer insamling.

1226
01:12:21,875 --> 01:12:24,878
Jag vill bara vara
med min familj just nu.

1227
01:12:24,945 --> 01:12:27,549
Han är så frustrerande.
Han vill inte lyssna på mig.

1228
01:12:28,583 --> 01:12:29,651
-Vad?
-Red.

1229
01:12:29,718 --> 01:12:31,286
Han är bara så envis.

1230
01:12:31,353 --> 01:12:34,122
Vi måste fortsätta jobba.
Skapa mer medvetenhet.

1231
01:12:34,888 --> 01:12:36,957
Okej, vet du vad?

1232
01:12:37,025 --> 01:12:40,028
Det är det. Jag har hållit
min tunga tillräckligt lång.

1233
01:12:40,095 --> 01:12:42,063
Du är borta hela tiden,
du förlorar kunder,

1234
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
du har tömt dig

1235
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
ditt sparkonto
för dessa människor,

1236
01:12:44,699 --> 01:12:46,735
du springer själv
ner i marken.

1237
01:12:46,801 --> 01:12:48,236
Och jag vet att du dricker.

1238
01:12:49,104 --> 01:12:50,705
Jag dricker inte, Rose.

1239
01:12:50,772 --> 01:12:52,273
-Jag jobbar.
-Inte här är du inte.

1240
01:12:52,340 --> 01:12:54,843
För jag har gjort det här
helt själv.

1241
01:12:54,908 --> 01:12:56,444
Jag vet

1242
01:12:56,511 --> 01:12:59,481
som du försöker göra
en bra sak här.

1243
01:12:59,547 --> 01:13:01,383
Men det här, allt detta...

1244
01:13:03,051 --> 01:13:04,619
det är missbrukarbeteende.

1245
01:13:05,754 --> 01:13:06,920
Är det?

1246
01:13:06,987 --> 01:13:08,656
Tja, jag skulle gärna prata mer
om det,

1247
01:13:08,723 --> 01:13:10,725
men jag är upptagen
försöker behålla
en liten flicka från dyin'.

1248
01:13:10,792 --> 01:13:13,128
Hur blev det
ditt ansvar
för att rädda henne?

1249
01:13:13,194 --> 01:13:15,563
För jag är här. För jag kan.

1250
01:13:15,630 --> 01:13:17,465
För ingen gjorde det åt mig.

1251
01:13:18,333 --> 01:13:19,834
Någon måste göra
något, Rose.

1252
01:13:19,900 --> 01:13:22,270
Någon måste slåss för henne.
Och om det är jag, så är det jag.

1253
01:13:22,337 --> 01:13:24,706
Och om det är missbrukarbeteende,
då, hej,

1254
01:13:24,773 --> 01:13:26,341
Jag antar att jag är en missbrukare.

1255
01:13:26,408 --> 01:13:28,309
Kan lika gärna uttrycka det
till god användning.

1256
01:13:33,815 --> 01:13:35,183
Ed, vill du komma in?

1257
01:13:35,250 --> 01:13:36,651
Vi är redo att göra
adventskalendern.

1258
01:13:36,718 --> 01:13:38,787
-Ja, vi är på väg.
-Okej.

1259
01:13:38,853 --> 01:13:40,688
-Kom igen, Michelle-my-belle.
-Försiktig.

1260
01:13:40,755 --> 01:13:41,955
- Är du redo?
-Den här stolen.

1261
01:13:42,023 --> 01:13:43,858
-Här, det här är bekvämt.
-Åh.

1262
01:13:43,924 --> 01:13:45,059
Hmm.

1263
01:13:45,126 --> 01:13:46,795
-Fjärilar. Ja.
-Fjärilar.

1264
01:13:46,861 --> 01:13:48,496
Precis som du.

1265
01:13:48,563 --> 01:13:51,065
Tjugotre dagar.

1266
01:13:51,132 --> 01:13:53,134
Tjugotre dagar
till jul.

1267
01:13:53,201 --> 01:13:55,069
Jag undrar vad
vi får imorgon.

1268
01:13:56,571 --> 01:13:59,340
Hur många veckor är 23 dagar?

1269
01:13:59,874 --> 01:14:03,977
Tre veckor typ.

1270
01:14:04,045 --> 01:14:06,548
Kommer du att öppna
mina presenter till mig

1271
01:14:06,614 --> 01:14:08,016
om jag inte är där?

1272
01:14:08,082 --> 01:14:09,950
Du kan öppna
dina egna presenter, dummy.

1273
01:14:10,018 --> 01:14:11,486
Jag hörde pappa.

1274
01:14:11,553 --> 01:14:14,289
Han sa att jag kanske inte hade det
tre veckor kvar.

1275
01:14:24,232 --> 01:14:26,534
Här, det här är för dig.
Öppna den nu.

1276
01:14:26,601 --> 01:14:27,968
För säkerhets skull.

1277
01:14:34,909 --> 01:14:37,312
Det är en sjöstjärna
Jag gjorde i skolan.

1278
01:14:37,378 --> 01:14:38,413
Gillar du det?

1279
01:14:48,490 --> 01:14:49,724
Vad är det till för?

1280
01:14:51,159 --> 01:14:52,393
Jag älskar det.

1281
01:14:52,460 --> 01:14:55,163
Ge mig den igen
på julen. Okej?

1282
01:15:07,141 --> 01:15:08,409
Vad håller du på med?

1283
01:15:09,544 --> 01:15:11,145
Jag ville träffa dig.

1284
01:15:12,580 --> 01:15:13,648
Var är din mormor?

1285
01:15:13,715 --> 01:15:15,383
Hon är på övervåningen med Michelle.

1286
01:15:31,933 --> 01:15:34,102
-Pappa?
-Hmm?

1287
01:15:34,168 --> 01:15:36,638
Kommer Michelle att dö
som mamma?

1288
01:15:40,608 --> 01:15:43,012
<i>Den mäktiga morfinen</i>
<i>Power Ranger.</i>

1289
01:15:43,077 --> 01:15:45,647
<i>På KB finns det bara 15 kvar.</i>

1290
01:15:45,713 --> 01:15:48,850
<i>Och när dörrarna</i>
<i>öppnar äntligen två timmar senare,</i>

1291
01:15:48,917 --> 01:15:50,218
<i>du kan lika gärna bara</i>

1292
01:15:50,285 --> 01:15:52,253
<i>lämna din julstämning</i>
<i>med renarna.</i>

1293
01:15:52,320 --> 01:15:54,455
<i>Jag heter Amy Chan, och god natt.</i>

1294
01:16:04,999 --> 01:16:09,404
Ja, kan jag vara snäll
få numret för ABC
nyhetsstation i Louisville?

1295
01:16:19,747 --> 01:16:21,282
Ser bra ut, Ed.

1296
01:16:21,349 --> 01:16:23,651
Vad händer över
hemma hos dig?

1297
01:16:25,954 --> 01:16:27,155
Hur menar du?

1298
01:16:31,192 --> 01:16:32,560
Vad i hela världen?

1299
01:16:38,533 --> 01:16:40,969
Kan du berätta för mig
vad för saker
gillar du att göra på dagarna?

1300
01:16:41,036 --> 01:16:43,072
Vad händer?
Vad är det här?

1301
01:16:43,137 --> 01:16:45,074
-Red.
-Vänta, är det här pappan?

1302
01:16:45,139 --> 01:16:47,475
Det är så trevligt att träffa dig.
Jag är Amy Chan från WPVK.

1303
01:16:47,542 --> 01:16:50,378
-Får jag verkligen fråga dig
några frågor?
-Nej, frun.

1304
01:16:50,445 --> 01:16:52,580
Jag vill inte ha en intervju,
vill inte ha några kameror här.

1305
01:16:52,647 --> 01:16:54,449
Uppskattar det
om ni packar ihop det.

1306
01:16:55,216 --> 01:16:56,651
Kan jag prata med er båda?

1307
01:16:58,087 --> 01:16:59,420
Vi är snart tillbaka.

1308
01:17:02,357 --> 01:17:04,026
Var jag otydlig på något sätt?

1309
01:17:04,093 --> 01:17:07,395
Jag säger ingen mer insamling,
nu fick du henne på tv
för pengar

1310
01:17:07,462 --> 01:17:08,730
inför hela världen?

1311
01:17:08,796 --> 01:17:10,898
Det är inte hela världen.
Det är bara lokalt.

1312
01:17:10,965 --> 01:17:12,834
Det är främlingar i vårt hem.

1313
01:17:12,900 --> 01:17:14,135
Hon är sjuk, Sharon.

1314
01:17:14,202 --> 01:17:16,304
Och jag sa till dig
Jag vill inte ha det här.

1315
01:17:16,371 --> 01:17:18,539
Åh, Ed, hon är bara så exalterad
att vara på tv.

1316
01:17:18,606 --> 01:17:20,441
Titta,
Jag är ledsen, jag vet.

1317
01:17:20,508 --> 01:17:23,411
Det här är ett bra tillfälle
för att få ut hennes historia.

1318
01:17:23,478 --> 01:17:25,146
Det är bra för henne, Ed.
Lita på mig.

1319
01:17:25,213 --> 01:17:27,715
Ärligt talat, vem gör du
tror du att du är det?

1320
01:17:27,782 --> 01:17:29,084
Ed. Ed.

1321
01:17:29,150 --> 01:17:30,351
Hon försöker hjälpa oss.

1322
01:17:30,418 --> 01:17:33,187
Hon gör så gott hon kan
och så några.

1323
01:17:33,254 --> 01:17:34,756
Du har gjort det
mycket för min familj.

1324
01:17:34,822 --> 01:17:36,257
Jag ska inte säga att du inte har gjort det.

1325
01:17:36,324 --> 01:17:38,626
Men låt oss sluta låtsas
du gör det här för Michelle.

1326
01:17:38,693 --> 01:17:39,827
Det här är för dig.

1327
01:17:40,862 --> 01:17:42,296
Och få ut dem från mitt hus.

1328
01:17:42,764 --> 01:17:43,765
Alla av dem.

1329
01:17:44,532 --> 01:17:46,367
Jag måste tillbaka till jobbet.

1330
01:17:57,578 --> 01:18:00,848
Du verkligen
har gjort oerhört mycket för oss.

1331
01:18:02,450 --> 01:18:05,353
Jag vill bara att du ska veta
att det betyder världen för mig.

1332
01:18:06,554 --> 01:18:07,755
Och till Ed.

1333
01:18:09,857 --> 01:18:12,427
Tja, om du är okej
med tjejerna en stund,

1334
01:18:12,493 --> 01:18:13,761
tror jag
Jag ska gå hem.

1335
01:18:13,828 --> 01:18:15,196
-Ja, visst.
-Ja.

1336
01:18:15,263 --> 01:18:16,931
Är du okej att köra?

1337
01:18:16,998 --> 01:18:20,301
Jag mår bra. jag menar,
Jag kan inte riktigt gå,
men jag kan köra.

1338
01:18:20,368 --> 01:18:21,636
Vi ses senare.

1339
01:18:21,703 --> 01:18:22,770
Hejdå.

1340
01:18:59,640 --> 01:19:01,976
-Pappa.
-Hej.

1341
01:19:02,044 --> 01:19:03,444
Vad är det för fel? Vad är det för fel?

1342
01:19:03,511 --> 01:19:05,279
Faster Sharon var det
pratar riktigt roligt,

1343
01:19:05,346 --> 01:19:07,015
och är riktigt konstig,
och skrämmer Michelle.

1344
01:19:07,082 --> 01:19:10,485
Och nu är hon utanför
och hon rör sig inte,
och jag tror att hon dog.

1345
01:19:11,486 --> 01:19:13,755
Var är din syster?

1346
01:19:13,821 --> 01:19:15,523
Gråtande på övervåningen.

1347
01:19:18,227 --> 01:19:19,427
Okej.

1348
01:19:27,635 --> 01:19:28,636
Okej.

1349
01:19:28,703 --> 01:19:30,304
-Allt är bra.
-Vad?

1350
01:19:30,371 --> 01:19:31,706
Moster Sharon bara sover.

1351
01:19:31,773 --> 01:19:33,841
Gå upp, ta hand om dig
av din syster, okej?

1352
01:19:33,908 --> 01:19:35,443
-Jag väcker henne.
-Okej.

1353
01:20:00,135 --> 01:20:01,669
Ed.

1354
01:20:01,736 --> 01:20:04,039
-Jag var bara
få lite frisk luft.
-Hämta dina saker.

1355
01:20:06,374 --> 01:20:07,475
-Vad?
-Du måste gå.

1356
01:20:07,542 --> 01:20:09,477
-Nej, jag var bara...
-Stå upp.

1357
01:20:11,013 --> 01:20:12,446
Jag ska kalla dig en taxi.

1358
01:20:20,555 --> 01:20:22,757
Jag kan inte ha dig
runt tjejerna längre.

1359
01:20:35,002 --> 01:20:36,704
Bra val.

1360
01:20:36,771 --> 01:20:39,241
Något
kunde ha hänt henne.

1361
01:20:39,308 --> 01:20:41,843
Hur kunde du göra det här?

1362
01:20:42,510 --> 01:20:44,512
Jag är trasig, Ed.

1363
01:20:45,613 --> 01:20:47,381
Det har jag alltid varit.

1364
01:20:51,619 --> 01:20:53,588
Jag får det av min mamma.

1365
01:20:55,257 --> 01:20:57,092
Hon var ett elak berusad.

1366
01:20:59,527 --> 01:21:01,429
Hon gillade mig aldrig.

1367
01:21:02,363 --> 01:21:03,865
Och jag visste aldrig varför.

1368
01:21:06,968 --> 01:21:11,572
Men jag svor att jag skulle vara annorlunda
med mitt barn.

1369
01:21:14,909 --> 01:21:16,744
Men han hatar mig.

1370
01:21:19,780 --> 01:21:21,682
Min son hatar mig.

1371
01:21:31,392 --> 01:21:33,427
Jag är säker på att det inte är sant.

1372
01:21:35,630 --> 01:21:38,666
Jag har den här rösten i mitt huvud.

1373
01:21:40,369 --> 01:21:44,639
Varje dag säger det mig
Jag mår inte bra.

1374
01:21:44,705 --> 01:21:48,910
Inte värt att älska,
inte värt någonting.

1375
01:21:48,976 --> 01:21:52,947
Och att dricka är det enda
som gör att rösten försvinner.

1376
01:21:58,619 --> 01:22:01,555
Jag antar att jag tänkte,

1377
01:22:01,622 --> 01:22:03,091
om jag kunde rädda Michelle,

1378
01:22:03,158 --> 01:22:05,127
kanske skulle det rädda mig också.

1379
01:22:08,996 --> 01:22:12,566
Använder bara din dotter
fixa mig själv sådär...

1380
01:22:16,171 --> 01:22:17,571
Jag är ledsen.

1381
01:22:19,707 --> 01:22:21,642
Jag är verkligen...
Jag är verkligen så ledsen.

1382
01:22:21,709 --> 01:22:23,911
-Inga.
-Hej.

1383
01:22:23,978 --> 01:22:24,979
Hej.

1384
01:22:36,258 --> 01:22:38,126
Säg god natt för tjejerna.

1385
01:23:22,503 --> 01:23:23,738
Jag behöver hjälp.

1386
01:23:37,152 --> 01:23:38,586
Jag är Sharon.

1387
01:23:40,721 --> 01:23:42,790
Och jag är alkoholist.

1388
01:23:43,325 --> 01:23:45,360
Hej Sharon.

1389
01:23:45,427 --> 01:23:46,794
<i>Sär går vi.</i>

1390
01:23:46,861 --> 01:23:47,995
Den här.

1391
01:23:49,264 --> 01:23:50,531
Hmm.

1392
01:23:50,598 --> 01:23:52,100
Ashley, det här är för dig.

1393
01:23:56,704 --> 01:23:58,140
Älskar det fortfarande.

1394
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Okej, det har vi
mer att öppna.

1395
01:24:04,079 --> 01:24:05,546
Ja, låt oss...

1396
01:24:05,613 --> 01:24:07,082
<i>Hej, det är Derek.</i>
<i>Du har min maskin.</i>

1397
01:24:07,149 --> 01:24:08,849
<i>Gör din grej vid pipsignalen.</i>

1398
01:24:08,916 --> 01:24:10,785
Hej, det är jag.

1399
01:24:12,054 --> 01:24:13,221
God jul.

1400
01:24:14,855 --> 01:24:17,992
Jag lämnar inte
några fler meddelanden efter detta.

1401
01:24:18,060 --> 01:24:20,262
Inga fler ursäkter.

1402
01:24:20,328 --> 01:24:21,929
Inga fler ursäkter.

1403
01:24:22,997 --> 01:24:26,068
Vill bara att du ska veta
Jag går på möten,

1404
01:24:27,536 --> 01:24:28,736
och jag får hjälp.

1405
01:24:34,209 --> 01:24:36,710
<i>-Jag gillar att simma.</i>
<i>- Gillar du att simma?</i>

1406
01:24:36,777 --> 01:24:38,380
Pappa, titta.
Michelle är på tv.

1407
01:24:38,447 --> 01:24:40,515
<i>-Vad mer</i>
<i>gillar du att göra?</i>
<i>-Jag gillar att åka på min...</i>

1408
01:24:40,581 --> 01:24:42,017
-Det är jag.
<i>-Adressen</i>

1409
01:24:42,084 --> 01:24:43,552
<i>på din skärm är det</i>
<i>donationer kan skickas till hjälp</i>

1410
01:24:43,617 --> 01:24:44,952
<i>-stöd den här familjen...</i>
-Det är så häftigt.

1411
01:24:45,020 --> 01:24:47,022
<i>-...som de kämpar...</i>
-Du är som en filmstjärna.

1412
01:24:47,089 --> 01:24:48,889
<i>...för att täcka medicinska räkningar.</i>
<i>Och för att hjälpa till att betala för lite</i>
<i>Michelles levertransplantation.</i>

1413
01:24:48,956 --> 01:24:53,228
<i>Jag heter Amy Chan för WPVK News.</i>
<i>Ha en bra kväll.</i>

1414
01:24:59,834 --> 01:25:00,901
Varsågod, mamma.

1415
01:25:00,968 --> 01:25:02,770
Låt oss hämta dessa
ur vägen.

1416
01:25:13,515 --> 01:25:15,883
Är du arg på Gud, pappa?

1417
01:25:15,950 --> 01:25:18,053
Är det därför
ber vi inte längre?

1418
01:25:20,621 --> 01:25:23,458
Det är okej.
Alla blir arga ibland.

1419
01:25:24,792 --> 01:25:27,062
Du borde fortfarande
prata med honom dock.

1420
01:25:31,399 --> 01:25:32,666
Du först.

1421
01:25:34,436 --> 01:25:37,139
Hej gud. Det är Ashley och pappa.

1422
01:25:38,973 --> 01:25:41,376
Säg hej.
Var inte oförskämd.

1423
01:25:44,912 --> 01:25:45,913
Hej.

1424
01:25:48,883 --> 01:25:50,784
Vi saknar dig.

1425
01:25:50,851 --> 01:25:52,786
Och vi är oroliga
om Michelle.

1426
01:25:54,089 --> 01:25:58,692
Jag är tacksam att vi får
att fira jul tillsammans.

1427
01:25:58,759 --> 01:26:01,163
<i>Par</i>
<i>meddelanden innan vi börjar.</i>

1428
01:26:01,229 --> 01:26:02,397
Kom ihåg att...

1429
01:26:02,464 --> 01:26:05,500
om du köpte en julstjärna,
snälla ta det med dig

1430
01:26:05,567 --> 01:26:07,536
i slutet av gudstjänsten.

1431
01:26:07,602 --> 01:26:09,471
Vi börjar med
en av mina favoriter,

1432
01:26:09,538 --> 01:26:10,871
<i>Änglar vi har hört i höjden,</i>

1433
01:26:10,938 --> 01:26:14,442
som du kan hitta
på insatsen
i ditt program.

1434
01:26:17,612 --> 01:26:19,214
Bra att du är tillbaka, Ed.

1435
01:26:20,915 --> 01:26:23,185
Okej, sjung med mig,
kommer inte du?

1436
01:26:36,198 --> 01:26:37,898
<i>Åh, pojke.</i>
<i>Det här är stort.</i>

1437
01:26:37,965 --> 01:26:39,301
<i>Och när jag säger stort,</i>

1438
01:26:39,367 --> 01:26:42,870
<i>Jag menar, verkligen, verkligen,</i>
<i>väldigt liten.</i>

1439
01:26:42,937 --> 01:26:44,139
<i>Det är litet.</i>

1440
01:26:44,206 --> 01:26:45,473
Pappa.

1441
01:26:45,540 --> 01:26:47,209
Titta, det snöar.

1442
01:26:52,846 --> 01:26:54,949
Tja, skulle du titta på det?

1443
01:27:23,612 --> 01:27:25,046
<i>Fick den sista gallonen</i>
<i>av mjölk.</i>

1444
01:27:25,113 --> 01:27:27,382
-Hej. Hej.
-Bra att jag gick.

1445
01:27:28,583 --> 01:27:30,285
Alla vägar är isade.

1446
01:27:30,352 --> 01:27:32,554
Det ser verkligen ut som
det faller nu.

1447
01:27:32,621 --> 01:27:34,322
Ja, det är bara
kommer bli värre.

1448
01:27:34,389 --> 01:27:35,990
<i>Tjänstemän säger</i>
<i>var förberedd</i>

1449
01:27:36,057 --> 01:27:37,192
<i>för vad de kallar</i>

1450
01:27:37,259 --> 01:27:39,461
<i>den värsta snöstormen</i>
<i>i statens historia.</i>

1451
01:27:39,527 --> 01:27:41,696
<i>-Fyrtiotvåtusen hem...</i>
<i>-Hm.</i>

1452
01:27:41,762 --> 01:27:43,231
<i>...utan ström.</i>

1453
01:27:43,298 --> 01:27:44,965
<i>Hälften av motorvägarna</i>
<i>är stängda,</i>
<i>och alla inkommande,</i>

1454
01:27:45,033 --> 01:27:47,702
<i>-utgående flyg har jordat.</i>
-Jag hoppas vi fick tillräckligt med mat.

1455
01:27:47,768 --> 01:27:51,373
<i>Motorvägspatrull säger</i>
<i>håll dig utanför vägarna,</i>
<i>hög dig ner där du är.</i>

1456
01:27:51,439 --> 01:27:54,142
<i>Den här stormen ger sig inte</i>
<i>när som helst snart.</i>

1457
01:28:01,149 --> 01:28:02,950
Jag tar det.
Jag fick det.

1458
01:28:03,551 --> 01:28:04,552
Hej?

1459
01:28:05,687 --> 01:28:07,522
Ah, ja,
bara ett ögonblick, tack.

1460
01:28:07,589 --> 01:28:09,057
Ed, för dig.

1461
01:28:11,459 --> 01:28:13,927
Här. Där går du.

1462
01:28:14,729 --> 01:28:15,963
Det här är Ed.

1463
01:28:17,299 --> 01:28:18,300
Vad?

1464
01:28:19,401 --> 01:28:20,402
I dag?

1465
01:28:23,538 --> 01:28:25,407
Ja, jag har det.

1466
01:28:26,874 --> 01:28:28,743
Sex timmar?

1467
01:28:28,809 --> 01:28:31,279
Det är för pre-op?

1468
01:28:31,346 --> 01:28:34,149
Ja, okej. Det måste vi vara
på planet när?

1469
01:28:35,183 --> 01:28:36,184
I morgon.

1470
01:28:36,817 --> 01:28:38,053
Okej.

1471
01:28:38,819 --> 01:28:40,954
Okej. Vi kommer att vara där.

1472
01:28:43,024 --> 01:28:45,427
Sex timmar till Omaha.

1473
01:28:45,493 --> 01:28:46,860
Ed, Ed.

1474
01:28:46,927 --> 01:28:48,396
Älskling, lyssna, lyssna.
Det kommer inte att vara möjligt.

1475
01:28:48,463 --> 01:28:50,598
-Vi ska göra det möjligt.
-Nej, titta. Titta utanför.

1476
01:28:50,665 --> 01:28:52,233
Titta, vi är insnöade.

1477
01:28:52,300 --> 01:28:54,902
Jag menar, vägarna
inte har plöjts.
Flygplatsen är stängd.

1478
01:28:54,968 --> 01:28:58,906
Älskling, lyssna.
Det är för farligt.
Du måste ringa tillbaka läkaren.

1479
01:28:58,972 --> 01:29:00,175
-Inga.
- Älskling,

1480
01:29:00,241 --> 01:29:01,609
det kanske inte är det
vår lever, okej?

1481
01:29:01,676 --> 01:29:03,378
Kanske måste den här gå
till någon annans barn.

1482
01:29:03,445 --> 01:29:04,912
Nej. Det är det, mamma.

1483
01:29:04,978 --> 01:29:06,214
Det måste det vara.

1484
01:29:06,281 --> 01:29:08,583
-Men...
-Det här är vår sista chans.

1485
01:29:08,650 --> 01:29:11,319
Om vi inte tar det,
Michelle dör.

1486
01:29:11,386 --> 01:29:12,953
Om du tar henne
där ute i detta,

1487
01:29:13,021 --> 01:29:15,724
- hon dör.
-Mamma, jag klarar det.

1488
01:29:15,790 --> 01:29:16,990
Jag måste klara det.

1489
01:29:27,369 --> 01:29:28,370
Hej?

1490
01:29:28,436 --> 01:29:29,870
Sharon, det är Ed.

1491
01:29:29,937 --> 01:29:31,639
Ed, hej, hej.

1492
01:29:31,706 --> 01:29:32,873
Lyssna, jag har hört
du mår bra.

1493
01:29:32,940 --> 01:29:34,309
Jag är riktigt glad över det,
men just nu,

1494
01:29:34,376 --> 01:29:36,244
Jag måste ta tag i det
för det finns inte mycket tid.

1495
01:29:36,311 --> 01:29:37,712
Okej.

1496
01:29:37,779 --> 01:29:38,813
Vi har en lever, Sharon.

1497
01:29:38,879 --> 01:29:39,913
<i>Vi har det.</i>

1498
01:29:39,980 --> 01:29:41,182
-Idag?
<i>-Ja.</i>

1499
01:29:41,249 --> 01:29:43,017
Michelle måste vara det
i Omaha om sex timmar.

1500
01:29:43,084 --> 01:29:45,253
-Sex timmar?
-Faktiskt mindre.

1501
01:29:45,320 --> 01:29:48,323
<i>Titta, om jag inte kan hitta ett sätt</i>
<i>för att få det här att fungera innan solnedgången,</i>

1502
01:29:48,390 --> 01:29:50,024
vi måste ge levern till
nästa familj som behöver det.

1503
01:29:50,091 --> 01:29:51,992
Det är knappt två timmar
från och med nu.

1504
01:29:52,060 --> 01:29:53,595
Japp. Idag är det dags, Sharon.

1505
01:29:54,162 --> 01:29:55,397
Vi måste få det gjort.

1506
01:29:55,463 --> 01:29:57,065
Bara packa hennes väskor.
Jag ringer tillbaka.

1507
01:29:58,800 --> 01:30:00,602
Okej.

1508
01:30:00,668 --> 01:30:01,770
-Okej.
-Bom.

1509
01:30:01,836 --> 01:30:03,405
-Där går vi.
-Vad? Kom igen.

1510
01:30:03,471 --> 01:30:05,906
Gå och hämta din smala
bakom det här köket.

1511
01:30:05,973 --> 01:30:07,475
Skjuta.

1512
01:30:07,941 --> 01:30:08,976
Hej.

1513
01:30:09,043 --> 01:30:10,478
Jag behöver att du ringer
landsvägspatrull.

1514
01:30:10,545 --> 01:30:12,480
<i>Ta reda på vilka vägar som är öppna,</i>
<i>och rita sedan en rutt</i>

1515
01:30:12,547 --> 01:30:14,115
<i>från 12th och Henley</i>
<i>till flygplatsen.</i>

1516
01:30:14,182 --> 01:30:16,418
-Vänta, vad?
-Det är levertid. Det här är det.

1517
01:30:16,484 --> 01:30:17,985
Åh, gode Herre. I dag?

1518
01:30:18,052 --> 01:30:20,855
Ja. Och jag behöver att du gör det här
så fort du kan.

1519
01:30:20,921 --> 01:30:22,824
Det är en två timmar lång flygning,
sedan 45 minuters bilresa

1520
01:30:22,891 --> 01:30:24,159
till sjukhuset,
30 minuter att förbereda henne.

1521
01:30:24,225 --> 01:30:25,926
<i>Det ger oss</i>
<i>lite över två timmar</i>

1522
01:30:25,993 --> 01:30:28,229
för att få henne till flygplatsen
36 mil bort.

1523
01:30:28,296 --> 01:30:30,432
Vi missar den deadline,
vi förlorar levern.

1524
01:30:30,498 --> 01:30:31,466
Vi förlorar Michelle.

1525
01:30:31,533 --> 01:30:33,635
-Okej. 12 och...
-Henley. Av gäddan.

1526
01:30:33,701 --> 01:30:36,571
Jag måste fortfarande hitta ett plan
som kommer att flyga i denna storm.

1527
01:30:36,638 --> 01:30:38,173
Gör det. Jag fick det här.

1528
01:30:39,808 --> 01:30:41,810
Al, jag måste få
det där planet upp idag.

1529
01:30:41,876 --> 01:30:43,211
ha! Riktigt roligt.

1530
01:30:43,278 --> 01:30:46,781
Men jag är helt seriös.
Levern kom precis in.

1531
01:30:46,848 --> 01:30:48,516
Okej då.

1532
01:30:48,583 --> 01:30:49,717
Jag ringer piloten.

1533
01:30:49,784 --> 01:30:51,586
Jag tror inte att de kommer att göra det
start i detta väder.

1534
01:30:51,653 --> 01:30:54,055
Jag skulle föreställa mig flygplatsens
snöade in som vi andra.

1535
01:30:54,122 --> 01:30:55,956
Fråga honom bara
om det finns något sätt.

1536
01:30:56,024 --> 01:30:58,526
<i>-Snälla.</i>
-Äh, jag återkommer till dig.

1537
01:30:58,593 --> 01:31:00,128
<i>Flygplatsen är stängd, frun.</i>

1538
01:31:00,195 --> 01:31:01,329
<i>-Alla landningsbanor.</i>
<i>-Nej.</i>

1539
01:31:01,396 --> 01:31:03,198
Hör du mig?
"Nej" är inte ett alternativ.

1540
01:31:03,264 --> 01:31:04,699
Vi ska
rädda den här tjejen.

1541
01:31:04,766 --> 01:31:06,601
Du ska röja en landningsbana.

1542
01:31:07,502 --> 01:31:08,503
Behaga.

1543
01:31:09,204 --> 01:31:11,272
Jag menade att säga "snälla".

1544
01:31:11,339 --> 01:31:12,941
<i>Låt mig se vad jag kan göra.</i>

1545
01:31:18,480 --> 01:31:20,548
Kom igen.

1546
01:31:21,749 --> 01:31:23,151
Ja.

1547
01:31:23,218 --> 01:31:25,053
<i>Okej,</i>
<i>så han kommer att ta</i>

1548
01:31:25,119 --> 01:31:27,956
Rounders Pike
till Preston Highway...

1549
01:31:28,022 --> 01:31:30,124
-till I-65.
-Sextiofem har precis stängt.

1550
01:31:30,191 --> 01:31:32,293
<i>Interstate 65 är nu stängd.</i>

1551
01:31:32,360 --> 01:31:35,296
Åh, skit. Okej, repa det.
Han måste gå runt.

1552
01:31:35,363 --> 01:31:37,499
Han ska
måste gå igenom...

1553
01:31:37,565 --> 01:31:38,533
Canyon Creek.

1554
01:31:38,600 --> 01:31:40,435
Canyon Creek?
Det är en enfilig motorväg.

1555
01:31:40,502 --> 01:31:41,936
Det är den enda vägen
det är inte stängt.

1556
01:31:42,002 --> 01:31:43,838
Hålla fast.
Jag får ett nytt samtal.

1557
01:31:43,905 --> 01:31:45,173
-Hej?
<i>-Ja, du är damen</i>

1558
01:31:45,240 --> 01:31:46,474
<i>ringt om flyget</i>
<i>för den lilla flickan?</i>

1559
01:31:46,541 --> 01:31:47,775
Ja, det är jag.

1560
01:31:47,842 --> 01:31:49,077
<i>Vi kommer att göra ett undantag</i>
<i>och öppna upp banan.</i>

1561
01:31:49,143 --> 01:31:50,378
<i>Vi kommer att ha någon</i>

1562
01:31:50,445 --> 01:31:51,713
<i>-väntar på dig vid porten.</i>
-Tack.

1563
01:31:51,779 --> 01:31:54,382
Tack. Gud välsigne dig.

1564
01:31:54,449 --> 01:31:58,419
Och berätta för den andra killen
Jag är verkligen ledsen att jag skrek.

1565
01:31:58,486 --> 01:32:00,655
Sharon säger ta Canyon Creek
hela vägen runt.

1566
01:32:00,722 --> 01:32:02,257
Det kommer att spotta ut dig
strax söder om asfalten.

1567
01:32:02,323 --> 01:32:03,658
-Canyon Creek?
-Ja.

1568
01:32:03,725 --> 01:32:05,894
Det kommer att lägga till tid.
Vi fick bara en...
timme 42.

1569
01:32:05,960 --> 01:32:07,128
Nej, älskling,
det är den enda vägen.

1570
01:32:07,195 --> 01:32:08,930
-Ta hand om din mormor.
-Okej.

1571
01:32:08,997 --> 01:32:10,331
-Vänta!
-Jag älskar dig.

1572
01:32:10,398 --> 01:32:12,600
Hejdå, Michelle-my-belle.
Älskling, vad?

1573
01:32:12,667 --> 01:32:15,503
-Meli, ta med den
tillbaka till mig, okej?
-Okej.

1574
01:32:16,337 --> 01:32:18,106
Var försiktig där ute!

1575
01:32:27,248 --> 01:32:28,783
Okej, nu kör vi.

1576
01:32:28,850 --> 01:32:30,051
Det här är Sharon.

1577
01:32:30,118 --> 01:32:31,953
Sharon, han tar
det planet upp.

1578
01:32:32,021 --> 01:32:33,354
-Gör han det?
-Ja.

1579
01:32:33,421 --> 01:32:35,723
Han sa att han har flugit
i värre stormar än detta.

1580
01:32:35,790 --> 01:32:36,991
<i>Han är på väg just nu.</i>

1581
01:32:37,058 --> 01:32:38,860
Åh, herregud. Tack, Al.

1582
01:32:38,927 --> 01:32:41,129
Tack mer
än du någonsin kommer att veta.

1583
01:32:42,864 --> 01:32:44,566
Jag fryser, pappa.

1584
01:32:44,632 --> 01:32:46,035
Jag vet, älskling. Jag vet.

1585
01:32:46,100 --> 01:32:47,335
Vi ska värma upp.

1586
01:32:49,337 --> 01:32:51,172
<i>Fler dåliga nyheter</i>
<i>från motorvägarna.</i>

1587
01:32:51,239 --> 01:32:54,976
<i>Fler stängningar på</i>
<i>265 Watterson Expressway,</i>

1588
01:32:55,044 --> 01:32:58,379
<i>och en stor rigg jackknifed</i>
<i>på Canyon Creek,</i>
<i>stänger trafik</i>

1589
01:32:58,446 --> 01:32:59,914
<i>-i båda riktningarna.</i>
-Kom igen.

1590
01:32:59,981 --> 01:33:01,349
Du måste skoja med mig.

1591
01:33:13,761 --> 01:33:16,230
Måste ta honom
att vända sig om
och gå en annan väg.

1592
01:33:16,297 --> 01:33:18,166
<i>Det finns ingen annan väg.</i>
<i>Alla är blockerade.</i>

1593
01:33:18,232 --> 01:33:20,635
<i>Och vi har ingen möjlighet</i>
<i>för att få tag på honom ändå.</i>

1594
01:33:21,703 --> 01:33:24,872
Nåväl, han kommer att få reda på det
snart nog.

1595
01:33:24,939 --> 01:33:26,908
<i>Och jag tror</i>
<i>det säger sig självt</i>

1596
01:33:26,975 --> 01:33:29,377
<i>det här är bara inte det här</i>
<i>av väder vi är vana</i>
<i>till här i Louisville.</i>

1597
01:33:29,444 --> 01:33:31,013
<i>Ja, det stämmer...</i>

1598
01:33:31,080 --> 01:33:33,181
Var är vi, pappa?

1599
01:33:33,247 --> 01:33:34,949
Kom genast tillbaka.
Vänta här en sekund.

1600
01:33:52,500 --> 01:33:53,501
Åh, kom igen.

1601
01:34:05,813 --> 01:34:08,383
<i>Solen går ner.</i>
<i>Vi har ont om tid.</i>

1602
01:34:08,449 --> 01:34:11,086
Kom igen, Rose. Det måste
vara ett sätt att få honom igenom.

1603
01:34:11,152 --> 01:34:12,387
<i>Okej, vänta.</i>

1604
01:34:12,453 --> 01:34:14,656
Om vi inte kan ta oss igenom,
vad sägs om att vi kommer över?

1605
01:34:14,722 --> 01:34:16,391
<i>Över?</i>
<i>Vad menar du...</i>

1606
01:34:16,457 --> 01:34:18,326
Åh, som en helikopter.

1607
01:34:18,393 --> 01:34:19,827
-Du är ett geni.
<i>-Tack.</i>

1608
01:34:19,894 --> 01:34:22,397
Vänta ett ögonblick.
Hur fan
får vi en helikopter?

1609
01:34:22,463 --> 01:34:24,066
<i>Vi ska</i>
<i>håll ett öga på detta åt dig</i>

1610
01:34:24,133 --> 01:34:25,266
<i>och vi är snart tillbaka</i>
<i>med mer.</i>

1611
01:34:25,333 --> 01:34:27,268
Måste ringa tillbaka.

1612
01:34:28,269 --> 01:34:29,470
Jag vet att det finns...

1613
01:34:29,537 --> 01:34:32,774
en serviceväg
på Canyon Creek någonstans.

1614
01:34:32,840 --> 01:34:34,409
Möter upp med ytgator.

1615
01:34:34,475 --> 01:34:36,978
-Det kommer att fungera.
-Vad kommer att fungera?

1616
01:34:37,046 --> 01:34:38,980
Pappa har en ny plan.

1617
01:34:39,048 --> 01:34:40,548
Vill du ut på äventyr?

1618
01:34:40,615 --> 01:34:41,716
Ja.

1619
01:34:43,018 --> 01:34:45,319
Okej. Sitt hårt.

1620
01:34:54,228 --> 01:34:55,630
<i>Sharon Stevens på rad fyra.</i>

1621
01:34:55,697 --> 01:34:56,564
Åh, släng henne.

1622
01:34:56,631 --> 01:34:58,499
-Tack. Tack.
-Du har det.

1623
01:34:59,134 --> 01:35:00,868
Sharon, hej. Hur mår du?

1624
01:35:03,138 --> 01:35:04,605
Behöver du vad?

1625
01:35:17,152 --> 01:35:18,786
Håll ut för mig, älskling.

1626
01:35:25,359 --> 01:35:26,594
Här går vi.

1627
01:35:30,398 --> 01:35:31,933
<i>Avfarter från motorväg</i>

1628
01:35:31,999 --> 01:35:33,035
<i>nästan stillastående...</i>

1629
01:35:33,102 --> 01:35:34,268
-Hej.
<i>-Få inte panik.</i>

1630
01:35:34,335 --> 01:35:36,171
-Vänd dig till kanal sju.
<i>-Åh.</i>

1631
01:35:36,237 --> 01:35:38,706
Ashley, klicka på
Kanal sju. Skynda sig.

1632
01:35:40,641 --> 01:35:41,843
<i>...flygplatsen är stängd,</i>

1633
01:35:41,909 --> 01:35:43,978
<i>och hennes enda hopp nu</i>
<i>är en helikopter.</i>

1634
01:35:44,046 --> 01:35:47,482
<i>Snälla, om du är det</i>
<i>en helikopterpilot,</i>
<i>eller vet en...</i>

1635
01:35:47,548 --> 01:35:49,084
Han måste vara någonstans
på Canyon Creek.

1636
01:35:49,151 --> 01:35:51,120
Hitta honom och berätta för honom
vi försöker få
en helikopter.

1637
01:35:51,186 --> 01:35:52,553
-Förstod.
-Jag tror att han är med, eh,

1638
01:35:52,620 --> 01:35:54,422
en lastbil, en blå lastbil.

1639
01:36:10,004 --> 01:36:11,039
Nästan där.

1640
01:36:11,906 --> 01:36:12,907
Nästan.

1641
01:36:12,974 --> 01:36:14,609
Jag är sömnig, pappa.

1642
01:36:14,675 --> 01:36:16,477
Jag vill att du håller dig vaken
för mig, okej?

1643
01:36:16,544 --> 01:36:18,247
Hej, vi ska
klara det, grabben.

1644
01:36:18,312 --> 01:36:19,881
-Vi ska klara det.
-Mmm-hmm.

1645
01:36:21,083 --> 01:36:22,283
Vad är det här?

1646
01:36:32,994 --> 01:36:35,363
Okej. Okej.

1647
01:37:24,345 --> 01:37:25,780
Okej.

1648
01:37:25,847 --> 01:37:27,082
Hålla fast. Hålla fast.

1649
01:37:35,890 --> 01:37:37,625
Kom igen!
Gör inte det här mot mig! Kom igen!

1650
01:37:48,836 --> 01:37:49,904
Kom igen!

1651
01:37:57,511 --> 01:37:58,779
Behaga!

1652
01:38:08,090 --> 01:38:09,790
Behaga. Behaga.

1653
01:38:11,260 --> 01:38:14,029
Snälla, inte så här.

1654
01:39:06,315 --> 01:39:07,882
Kom hit, fjäril.

1655
01:39:14,156 --> 01:39:16,158
Hur kommer det sig att du gråter, pappa?

1656
01:39:19,593 --> 01:39:22,197
Jag älskar dig så mycket, lilla flicka.

1657
01:39:26,301 --> 01:39:28,869
Pappa älskar dig så, så mycket.

1658
01:39:31,373 --> 01:39:33,607
Ska vi åka på planet?

1659
01:39:43,251 --> 01:39:44,752
Vi åker hem.

1660
01:39:47,389 --> 01:39:48,656
Men först...

1661
01:39:51,959 --> 01:39:54,695
Pappa har
att ringa ett samtal.

1662
01:40:19,421 --> 01:40:20,988
Dave, kom hit.

1663
01:40:21,056 --> 01:40:23,358
De pratar om
lilla Michelle Schmitt
på TV:n.

1664
01:40:23,425 --> 01:40:24,725
Vår Michelle?

1665
01:40:24,792 --> 01:40:26,761
De fick henne en lever,
men vägarna är stängda,

1666
01:40:26,827 --> 01:40:29,164
och nu försöker de
för att få en helikopter.

1667
01:40:29,231 --> 01:40:30,399
<i>Amy, jag känner våra tittare</i>

1668
01:40:30,465 --> 01:40:31,665
<i>har alltid kommit igenom</i>
<i>förr.</i>

1669
01:40:31,732 --> 01:40:33,135
<i>Det kommer de igen den här gången.</i>

1670
01:40:33,201 --> 01:40:35,736
<i>WPVK-tittare</i>
<i>kom alltid igenom</i>
<i>i Louisville.</i>

1671
01:40:35,803 --> 01:40:37,072
<i>Siffrorna visas på din skärm.</i>

1672
01:40:37,139 --> 01:40:39,141
<i>Snälla ring oss.</i>
<i>Det är väldigt viktigt.</i>

1673
01:40:44,346 --> 01:40:45,980
<i>Operator.</i>
<i>Hur kan jag styra ditt samtal?</i>

1674
01:40:46,048 --> 01:40:48,383
Ja, jag har en nödsituation.
Vänligen koppla mig

1675
01:40:48,450 --> 01:40:51,752
till St Andrew's
Barnsjukhuset.

1676
01:40:51,819 --> 01:40:53,888
<i>Alla som har en shred</i>
<i>av en anslutning</i>

1677
01:40:53,954 --> 01:40:55,923
<i>till en helikopterpilot,</i>
<i>snälla ge oss... Åh.</i>

1678
01:40:55,990 --> 01:40:57,392
Vi har en som ringer
på rad ett.

1679
01:40:57,459 --> 01:40:58,692
Varsågod. Du är i luften.

1680
01:40:58,759 --> 01:41:01,862
<i>Hej! Det här är Todd</i>
<i>från A-1 Aviation.</i>

1681
01:41:01,929 --> 01:41:03,597
<i>Jag minns den där lilla flickan</i>
<i>från nyheterna.</i>

1682
01:41:03,664 --> 01:41:04,799
<i>Jag har en helikopter.</i>

1683
01:41:04,865 --> 01:41:06,501
Och kan du flyga i det här vädret?

1684
01:41:06,567 --> 01:41:08,636
<i>Fru,</i>
<i>Jag flög 26 uppdrag i Saigon,</i>

1685
01:41:08,702 --> 01:41:10,004
<i>-så, ja.</i>
-Ja!

1686
01:41:10,072 --> 01:41:11,273
<i>-Jag klarar lite snö.</i>
-Ja!

1687
01:41:12,640 --> 01:41:13,707
Ni,
vi har en helikopter!

1688
01:41:13,774 --> 01:41:15,643
Vi har en helikopter.

1689
01:41:15,709 --> 01:41:18,413
<i>Vad vi behöver nu är</i>
<i>en platt, öppen plats</i>
<i>för att hämta henne.</i>

1690
01:41:18,480 --> 01:41:20,182
<i>Inga träd, inga kraftledningar.</i>

1691
01:41:20,248 --> 01:41:22,983
<i>Jag kommer att behöva ungefär</i>
<i>100 fot gånger 100 fot</i>
<i>rensad från snö</i>

1692
01:41:23,051 --> 01:41:24,652
<i>-så att jag kan landa.</i>
<i>-Hörde alla det?</i>

1693
01:41:24,718 --> 01:41:26,188
Jag vet var de kan
landa den helikoptern.

1694
01:41:26,254 --> 01:41:27,688
-Snabbt, var är telefonen?
<i>-De behöver ett fritt utrymme</i>

1695
01:41:27,755 --> 01:41:28,856
<i>-stor nog att landa.</i>
-Var är den trådlösa?

1696
01:41:28,923 --> 01:41:30,092
Använd bara
den i köket.

1697
01:41:30,158 --> 01:41:32,360
-Använd den på väggen.
-Rätt, höger.

1698
01:41:32,427 --> 01:41:34,129
Okej, det har vi
en uppringare på linje två.

1699
01:41:34,196 --> 01:41:35,097
Varsågod.

1700
01:41:35,163 --> 01:41:36,797
Ja, hej.
Det här är pastor Dave Stone

1701
01:41:36,864 --> 01:41:38,233
från Southeast Christian Church.

1702
01:41:38,300 --> 01:41:40,469
<i>Du kan landa helikoptern</i>
<i>på vår parkeringsplats.</i>

1703
01:41:40,535 --> 01:41:42,504
<i>-Det är i Washington.</i>
-Det är pastor Dave.

1704
01:41:42,571 --> 01:41:44,004
<i>Hör du det, Louisville?</i>

1705
01:41:44,072 --> 01:41:47,008
<i>Parkeringen</i>
<i>av Southeast Church.</i>
<i>Interstate 64.</i>

1706
01:41:47,075 --> 01:41:49,144
Men vi ska
behöver hjälp med att rensa det.

1707
01:41:49,211 --> 01:41:50,644
Så, vem som helst...

1708
01:41:50,711 --> 01:41:51,712
<i>vem som helst</i>
<i>vem hör det här, tack,</i>

1709
01:41:51,779 --> 01:41:53,181
<i>kom ner och hjälp oss.</i>

1710
01:41:53,248 --> 01:41:54,282
<i>Och till min församling,</i>

1711
01:41:54,349 --> 01:41:56,650
<i>snälla sprid ordet.</i>
<i>Gå till kyrkan.</i>

1712
01:41:56,717 --> 01:41:58,420
<i>Låt oss hjälpa till att spara</i>
<i>den här lilla flickan.</i>

1713
01:41:58,487 --> 01:41:59,588
<i>Och ta med spadar.</i>

1714
01:41:59,653 --> 01:42:01,456
Vi kommer att behöva
många spadar.

1715
01:42:01,523 --> 01:42:03,958
Åh, okej, alla,
få några spadar.

1716
01:42:04,025 --> 01:42:05,993
Få alla spadar.
Vi måste skaffa några filtar.

1717
01:42:06,061 --> 01:42:08,163
Och kappor och...
Var är mina skor?

1718
01:42:13,934 --> 01:42:15,137
Okej, du kan gå
med Bordens.

1719
01:42:15,203 --> 01:42:16,605
De är precis där
väntar på hörnet.

1720
01:42:16,670 --> 01:42:17,738
-Okej.
-Så här.

1721
01:42:17,805 --> 01:42:19,474
Här, sätt på den här.
Det fryser.

1722
01:42:19,541 --> 01:42:21,243
Okej.
Ta en spade från verandan.

1723
01:42:21,309 --> 01:42:23,578
-Fortsätta. Var försiktig där ute.
-Okej.

1724
01:42:25,313 --> 01:42:26,780
<i>Red?</i>

1725
01:42:26,847 --> 01:42:28,849
<i>Det är Dr. Ghorbani.</i>
<i>Är allt bra?</i>

1726
01:42:28,916 --> 01:42:29,717
Dok.

1727
01:42:29,783 --> 01:42:31,386
<i>De förbereder sig för operation.</i>

1728
01:42:31,453 --> 01:42:33,555
<i>De behöver Michelle</i>
<i>på sjukhuset</i>
<i>på mindre än fyra timmar.</i>

1729
01:42:33,622 --> 01:42:35,023
Jag kan inte.

1730
01:42:35,923 --> 01:42:36,991
<i>Red?</i>

1731
01:42:37,058 --> 01:42:38,260
Jag har fastnat.

1732
01:42:39,960 --> 01:42:41,329
-I stormen.
<i>-Ed, om du behöver</i>

1733
01:42:41,396 --> 01:42:44,232
<i>att ge upp levern,</i>
<i>vi måste veta nu, okej?</i>

1734
01:42:44,299 --> 01:42:46,834
<i>Vi har en andra familj</i>
<i>i vänteläge. Vi kan...</i>

1735
01:42:46,901 --> 01:42:48,736
<i>Titta, hon har prioritet...</i>

1736
01:42:48,802 --> 01:42:49,937
<i>-...men säg mig.</i>
-Hej, man?

1737
01:42:50,004 --> 01:42:51,173
<i>Kommer du att kunna</i>
<i>för att klara det?</i>

1738
01:42:51,239 --> 01:42:52,240
Vänta, Doc.

1739
01:42:52,307 --> 01:42:53,741
Är det din Bronco?

1740
01:42:54,476 --> 01:42:55,776
Ja.

1741
01:42:55,843 --> 01:42:58,213
Vi är vänner till Sharon.
Har en helikopter som väntar.

1742
01:42:58,280 --> 01:42:59,347
Ta dig till flygplatsen.

1743
01:42:59,414 --> 01:43:00,881
<i>-Ed, kan du höra mig?</i>
-Måste gå. Kom igen.

1744
01:43:00,948 --> 01:43:02,917
Doc, strunt i det.
Vi ska klara det.

1745
01:43:02,983 --> 01:43:04,052
-På väg.
-Gå och ladda din dotter

1746
01:43:04,119 --> 01:43:05,353
i lastbilen.
Jag måste ringa Sharon.

1747
01:43:05,420 --> 01:43:06,687
Vart tog vi vägen?
Jag följer dig.

1748
01:43:06,754 --> 01:43:08,223
-Sydöstkristna kyrkan.
-Det är min kyrka.

1749
01:43:08,290 --> 01:43:10,492
De sa att du måste
vara där om 45 minuter.

1750
01:43:10,559 --> 01:43:11,759
Ännu dags om vi går nu.

1751
01:43:11,825 --> 01:43:13,395
Det är hela vägen tillbaka
vägen jag kom.

1752
01:43:13,461 --> 01:43:15,996
Och motorvägen är stängd.
Kom igen, låt oss gå.
Hoppa in med oss.

1753
01:43:17,599 --> 01:43:18,832
Jag vet ett sätt.

1754
01:43:18,899 --> 01:43:20,868
Vi ska
måste åka terräng.

1755
01:43:22,103 --> 01:43:23,171
Låt mig köra.

1756
01:43:27,475 --> 01:43:28,842
Där går vi.

1757
01:43:33,114 --> 01:43:34,949
-Låt oss gå, låt oss gå!
-Ja!

1758
01:43:35,016 --> 01:43:37,052
Försök att få bort det
åt ena sidan.

1759
01:43:37,118 --> 01:43:37,985
Jag är här!

1760
01:43:38,053 --> 01:43:40,355
Tja, se vem som bestämde
att dyka upp.

1761
01:43:40,821 --> 01:43:41,922
Kul att se dig.

1762
01:43:41,989 --> 01:43:43,724
<i>Ännu en väderuppdatering.</i>

1763
01:43:43,791 --> 01:43:46,228
<i>Vi får rapporter</i>
<i>det finns nu</i>
<i>en andra stormflod inkommande,</i>

1764
01:43:46,294 --> 01:43:49,464
<i>och den här letar</i>
<i>ännu fulare än den första,</i>
<i>med hårda vindar...</i>

1765
01:43:49,531 --> 01:43:51,066
<i>...karakteristika för nästan</i>

1766
01:43:51,132 --> 01:43:53,101
<i>en vinterorkan,</i>
<i>och man avråder från att resa</i>

1767
01:43:53,168 --> 01:43:54,236
<i>genom resten av kvällen</i>

1768
01:43:54,302 --> 01:43:56,204
<i>-och tidigt imorgon.</i>
-Bara bra.

1769
01:43:56,271 --> 01:43:58,473
Tjugosex minuter.
Håll dig hårt.

1770
01:43:58,540 --> 01:44:01,809
<i>...rekord för snöfall</i>
<i>och låg temperatur.</i>

1771
01:44:02,977 --> 01:44:04,778
Det här är inget ljus
och fluffig snö.

1772
01:44:04,845 --> 01:44:07,716
Det här kommer inte att fungera,
inte utan mycket mer hjälp.

1773
01:44:07,781 --> 01:44:09,484
Sharon.

1774
01:44:09,551 --> 01:44:10,552
Hej där.

1775
01:44:10,619 --> 01:44:11,986
Behöver ni en hand?

1776
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
Låt oss gå, killar!

1777
01:44:15,690 --> 01:44:16,924
moster Sharon!

1778
01:44:16,991 --> 01:44:18,759
Okej,
kom igen, allihop. Dela upp!

1779
01:44:18,826 --> 01:44:20,928
Vi behöver 100 fot gånger 100 fot.

1780
01:44:20,995 --> 01:44:22,163
Ni stannar här,

1781
01:44:22,230 --> 01:44:24,065
och resten av er
gå ner den vägen.

1782
01:44:25,766 --> 01:44:27,768
<i>Med denna storm blir det</i>
<i>värre för varje minut,</i>

1783
01:44:27,835 --> 01:44:30,305
<i>hela Louisville</i>
<i>håller nu andan.</i>

1784
01:44:30,372 --> 01:44:32,407
<i>Jag kan berätta,</i>
<i>alla här på stationen</i>

1785
01:44:32,474 --> 01:44:33,974
<i>är på kanten av sitt säte.</i>

1786
01:44:34,042 --> 01:44:35,644
<i>Men en sak vet jag säkert,</i>

1787
01:44:35,710 --> 01:44:39,347
<i>den där lilla flickan nu</i>
<i>har hela staden</i>
<i>rotar efter henne.</i>

1788
01:44:41,049 --> 01:44:42,550
<i>Vi har tyngre snö</i>

1789
01:44:42,617 --> 01:44:44,386
<i>och vindens</i>
<i>börjar plocka upp,</i>

1790
01:44:44,452 --> 01:44:47,622
<i>och det kommer att intensifieras</i>
<i>mycket snabbt här.</i>
<i>Whiteout-villkor.</i>

1791
01:44:47,689 --> 01:44:50,558
<i>Vi kan prata om</i>
<i>vindbyar av orkanstyrka</i>

1792
01:44:50,625 --> 01:44:52,294
<i>70 miles per timme eller mer.</i>

1793
01:44:52,360 --> 01:44:54,596
<i>Så, det här kommer att bli band</i>
<i>av riktigt tung snö</i>

1794
01:44:54,663 --> 01:44:56,031
<i>och en stark nordlig vind.</i>

1795
01:44:56,097 --> 01:44:58,400
<i>Det här kommer att bli</i>
<i>en riktigt kraftig storm...</i>

1796
01:45:12,347 --> 01:45:13,814
Jag fick ditt meddelande.

1797
01:45:16,384 --> 01:45:17,385
Jag har alla.

1798
01:45:33,234 --> 01:45:34,336
Låt oss rädda den här lilla flickan.

1799
01:45:34,402 --> 01:45:36,304
-Ja.
-Vad säger du?

1800
01:45:36,371 --> 01:45:37,472
-Ja.
-Ja?

1801
01:45:37,539 --> 01:45:38,740
Ja.

1802
01:45:38,807 --> 01:45:40,241
<i>Vi har några fantastiska nyheter.</i>

1803
01:45:40,308 --> 01:45:43,011
<i>Helikoptern är nu</i>
<i>bara fem minuter bort.</i>

1804
01:45:43,078 --> 01:45:46,281
Fem minuter.
Låt oss gå. Låt oss gå.

1805
01:45:46,348 --> 01:45:47,915
Snabbare!

1806
01:45:51,519 --> 01:45:53,021
Mår du okej, fjäril?

1807
01:45:53,088 --> 01:45:54,289
-Mmm-hmm.
-Okej.

1808
01:45:54,356 --> 01:45:56,990
Okej. Okej,
några mil till.

1809
01:45:57,891 --> 01:45:59,260
Hemsträcka.

1810
01:46:02,364 --> 01:46:03,365
Där är den!

1811
01:46:03,798 --> 01:46:04,865
Där är den.

1812
01:46:04,932 --> 01:46:06,701
Det är här! Det är här!

1813
01:46:16,811 --> 01:46:18,346
Där är den.

1814
01:46:18,413 --> 01:46:19,247
Trevlig.

1815
01:46:19,314 --> 01:46:20,348
Där är den.
Vi klarade det.

1816
01:46:20,415 --> 01:46:22,384
Där är Ed!

1817
01:46:23,418 --> 01:46:25,120
Låt oss gå, Ed!

1818
01:46:25,186 --> 01:46:26,954
-Låt oss gå.
-Vi måste fortsätta.

1819
01:46:27,921 --> 01:46:29,391
-Han är här.
-Låt oss göra det här!

1820
01:46:29,457 --> 01:46:31,226
-Det är okej.
-Det är Michelle!

1821
01:46:31,292 --> 01:46:32,394
Hon klarade det!

1822
01:46:33,361 --> 01:46:34,229
Låt oss gå!

1823
01:46:34,295 --> 01:46:36,598
-Vi är inte klara än.
-Åh.

1824
01:46:39,667 --> 01:46:41,870
Så du känner dig fortfarande ensam nu?

1825
01:46:41,935 --> 01:46:43,505
Det här är...

1826
01:46:44,639 --> 01:46:45,640
otroligt.

1827
01:46:46,508 --> 01:46:47,842
Hej lilla.

1828
01:46:47,908 --> 01:46:49,210
- Saknar dig så mycket.
-Pappa!

1829
01:46:49,277 --> 01:46:51,012
-Hej, kom hit, älskling.
-Titta vad vi gjorde!

1830
01:46:52,347 --> 01:46:53,782
Du gjorde det bra.

1831
01:46:53,848 --> 01:46:56,418
- Se upp!
- Se upp!

1832
01:46:56,484 --> 01:46:58,319
- Se upp!
- Höj radion.

1833
01:46:58,386 --> 01:46:59,987
<i>Få besked från piloten.</i>

1834
01:47:00,054 --> 01:47:01,756
<i>Sätt igång.</i>

1835
01:47:01,823 --> 01:47:04,592
<i>Jag kan inte</i>
<i>se landningsområdet</i>
<i>i whiteout-förhållandena.</i>

1836
01:47:04,659 --> 01:47:05,860
Sa att han inte kan se.

1837
01:47:05,926 --> 01:47:07,395
Det är en whiteout.

1838
01:47:07,462 --> 01:47:09,431
<i>Jag är ledsen.</i>
<i>Jag kan bara inte se.</i>

1839
01:47:09,497 --> 01:47:12,734
Nej, vi kom inte
så långt att misslyckas.

1840
01:47:12,801 --> 01:47:13,967
Strålkastare!

1841
01:47:14,035 --> 01:47:15,537
Alla, slå på
dina strålkastare snabbt!

1842
01:47:15,603 --> 01:47:17,505
-Ja, bra idé.
- Sätt på lampor.

1843
01:47:17,572 --> 01:47:19,874
Strålkastare.
Slå på strålkastarna.

1844
01:47:26,147 --> 01:47:28,550
Vänta, Ashley.
Vart är hon på väg?

1845
01:47:28,616 --> 01:47:30,084
Hej, Ashley!

1846
01:47:30,685 --> 01:47:32,086
Ashley!

1847
01:47:33,087 --> 01:47:35,590
-Hjälper det här?
-Det är bra. Vi fick det.

1848
01:47:38,092 --> 01:47:39,661
<i>Jag kan se det.</i>

1849
01:47:39,727 --> 01:47:41,262
Jaha? Ja,
han säger att han kan se.

1850
01:47:41,329 --> 01:47:42,797
<i>Jag behöver mer.</i>
<i>Ge mig mer.</i>

1851
01:47:42,864 --> 01:47:44,532
Alla, skaffa era rockar!

1852
01:47:44,599 --> 01:47:45,999
Filtar, vad som helst!

1853
01:47:54,476 --> 01:47:56,010
<i>Ta</i>
<i>en titt på bilderna, Amy.</i>

1854
01:47:56,077 --> 01:47:57,412
<i>De kommer in nu av...</i>

1855
01:47:57,479 --> 01:47:59,447
<i>Det är jackor, tror jag,</i>
<i>läggs ut.</i>

1856
01:47:59,514 --> 01:48:01,015
<i>Människor är bokstavligen...</i>

1857
01:48:01,082 --> 01:48:02,417
<i>...tar av sig jackorna,</i>
<i>lägger ner dem</i>

1858
01:48:02,484 --> 01:48:03,451
<i>-för honom att se.</i>
<i>-Okej, han är bra.</i>

1859
01:48:03,518 --> 01:48:04,185
<i>Han är bra att landa.</i>

1860
01:48:04,252 --> 01:48:06,120
Okej allihop, kom tillbaka!

1861
01:48:06,821 --> 01:48:08,989
Backa upp så att han kan landa!

1862
01:48:34,516 --> 01:48:37,252
Hej, fjäril.

1863
01:48:37,318 --> 01:48:38,753
Åh.

1864
01:48:48,096 --> 01:48:49,664
Michelle, titta.

1865
01:48:53,668 --> 01:48:55,537
Fjärilar.

1866
01:49:12,787 --> 01:49:14,122
Fortsätt, Ed!

1867
01:49:20,595 --> 01:49:22,163
Godspeed, Ed.

1868
01:49:27,635 --> 01:49:28,636
Åh.

1869
01:49:30,371 --> 01:49:32,974
Jag vill att du ska veta något.

1870
01:49:33,042 --> 01:49:35,677
Den där rösten i ditt huvud
kunde inte ha mer fel.

1871
01:49:35,743 --> 01:49:38,079
Du är inte bara värdig, Sharon.

1872
01:49:39,213 --> 01:49:40,448
Du är ett mirakel.

1873
01:49:41,716 --> 01:49:43,651
Gå. Gå.

1874
01:49:45,153 --> 01:49:46,955
Och Sharon...

1875
01:49:47,022 --> 01:49:49,157
något annat
Jag har menat att säga.

1876
01:49:50,491 --> 01:49:51,492
Tack.

1877
01:50:01,036 --> 01:50:02,971
<i>Och där går hon.</i>

1878
01:50:03,038 --> 01:50:06,207
<i>Lilla Michelle Schmitt</i>
<i>iväg till operation.</i>

1879
01:50:06,274 --> 01:50:08,843
<i>Och våra böner följer henne.</i>

1880
01:50:08,910 --> 01:50:11,312
<i>-Vilket otroligt ögonblick.</i>
-Tack.

1881
01:50:11,379 --> 01:50:12,614
<i>Vi tar en kort paus</i>

1882
01:50:12,680 --> 01:50:13,748
<i>och vara tillbaka.</i>

1883
01:50:18,786 --> 01:50:20,321
Vi älskar dig, Michelle!

1884
01:51:14,109 --> 01:51:15,309
Ma.

1885
01:51:15,910 --> 01:51:16,911
Ma.

1886
01:51:28,123 --> 01:51:29,524
Hej, fjäril.

1887
01:52:42,830 --> 01:52:44,766
<i>Jag ringde till</i>
<i>radiostationen och frågade dem</i>

1888
01:52:44,832 --> 01:52:47,368
<i>varför helikoptern</i>
<i>kunde inte landa tillbaka här,</i>

1889
01:52:47,435 --> 01:52:49,370
<i>och de sa att det skulle göra det</i>
<i>måste plöjas.</i>

1890
01:52:49,437 --> 01:52:51,906
<i>Nästa sak</i>
<i>du vet, alla började</i>
<i>kommer från överallt.</i>

1891
01:52:51,973 --> 01:52:54,642
<i>Perfekt främlingar</i>
<i>du kommer aldrig att ses igen</i>

1892
01:52:54,709 --> 01:52:56,577
<i>kom ut för att hjälpa någon</i>
<i>de har aldrig ens sett ögonen</i>
<i>förut.</i>

1893
01:52:56,644 --> 01:52:58,479
<i>Det får dig verkligen att må bra.</i>

1894
01:52:58,546 --> 01:53:01,382
<i>Jag kan inte tro det,</i>
<i>och jag skulle säga tack</i>
<i>från djupet av mitt hjärta.</i>

1895
01:53:01,449 --> 01:53:03,085
<i>Det verkar inte</i>
<i>för att vara nog.</i>

1896
01:53:03,152 --> 01:53:05,820
<i>Men jag vill bara</i>
<i>alla att känna</i>
<i>hur mycket vi uppskattar det.</i>